zubringen

Allemand

Étymologie

Composé de bringen avec la particule séparable zu-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich bringe zu
	2e du sing.	du bringst zu
	3e du sing.	er bringt zu
Prétérit	1re du sing.	ich brachte zu
Subjonctif II	1re du sing.	ich brächte zu
Impératif	2e du sing.	bring zu!
	2e du plur.	bringt zu!
Participe passé		zugebracht
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

zubringen \ˈt͡suːˌbʁɪŋən\ (voir la conjugaison)

1. Passer.
   • Sie brachten vierzehn Tage im Elsaß zu, wobei ununterbrochen gegessen wurde: die Brüder erzählten sich zotige Geschichten im Elsässer Dialekt; von Zeit zu Zeit wandte sich der Pastor an Louise und übersetzte ihr, aus christlicher Nächstenliebe, diese Geschichten. — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)

     Ils passèrent quinze jours en Alsace sans quitter la table; les frères se racontaient en patois des histoires scatologiques; de temps en temps, le pasteur se tournait vers Louise et les lui traduisait, par charité chrétienne.

Note : La particule zu de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule zu et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « zubringen [ˈt͡suːˌbʁɪŋən] »