zouz
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Nom commun 1) (Date à préciser) De l'hébreu mishnaïque zuz (זוז), sans doute dérivé de l'akkadien zūzu (« moitié, division »). Référence nécessaire
- (Nom commun 2) (Date à préciser) De l’arabe algérien zoùdj (« deux », c'est-à-dire « deuxième élément du couple »). [1]
Nom commun 1
[modifier le wikicode]| Singulier et pluriel |
|---|
| zouz \zuz\ |
zouz \zuz\ masculin
- (Antiquité) Monnaie talmudique qui valait environ 4,8 grammes d'argent.
Devant l'affluence des pèlerins, le cours du zouz ou la taxe du change devait naturellement s'élever; il n'était pas difficile aux changeurs occupant la place de se liguer dans une sorte de trust à la hausse.
— (Marie Benoît Schwalm, La vie privée du peuple juif à l'époque de Jésus-Christ, Librairie V. Lecoffre, 1910, page 379)Relativement à A et B, le prix réel des cinq mesures était donc d'un zouz. Comme A a reçu un zouz de ribith, c'est à dire la contre-valeur d'un zouz en marchandise. Le tribunal le contraint à restituer un zouz ou sa contre-valeur.
— (Abraham Weingort, Responsabilité et sanction en droit talmudique et comparé, Librairie Droz, 1998, p. 252)
Synonymes
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]Nom commun 2
[modifier le wikicode]| Singulier et pluriel |
|---|
| zouz \zuz\ |
zouz \zuz\ féminin
- (Argot) Jolie fille.
Y a une gentille zouz Mlle de Chattes OUPS lapsus révélateur lool !! de Chartres je voulais dire c'est une p'tite joibour sa daronne elle lui a expliqué ce que c'était le big love et tout ça […].
— (Quentin Leclerc & Michel Pimpant, Mme de Lafayette, dans Les Boloss des belles lettres: La littérature pour tous les waloufs, Éditions Flammarion, 2013)Tu me prends pour une zouz ? Annonce ton plan !
— (Daniel Hervouët, Le grand sacrifice, éd. Artège, 2015)Pour Oscar, avoir la tchatche avec les zouz, c'était parler de jeux de rôle !
— (Junot Diaz, La brève et merveilleuse vie d'Oscar Wao, traduit de l'anglais (USA), Plon, 2009, 2015)
- (Par extension) Amie de cœur ; concubine ; fiancée.
Il devait être plus étonné de me voir avec un appart, une zouz et une belle voiture, que moi je l'étais de le revoir ici dans le cher pays de son enfance.
— (Mahir Guven, Grand frère, Editions Philippe Rey, 2017, chap. 18)L'appart de Slim est une vraie porcherie depuis que sa zouz Asma s'est taillée au bled, suite à un énième coup de plafond qu'elle a reçu dans les gencives.
— (Zarca, Paname Underground, Éditions Goutte d'or, 2017, chap. 2)
Traductions
[modifier le wikicode]Nom commun 3
[modifier le wikicode]| Singulier et pluriel |
|---|
| zouz \zuz\ |
zouz \zuz\ masculin
- (Argot) Joint de cannabis.
si vous avez des conseils pour ne pas s’ennuyer je suis prenneur[sic].
— (site penspinning.fr)
— fume un zouz avant
Traductions
[modifier le wikicode]Interjection
[modifier le wikicode]zouz \zuz\ ou \zoz\ invariable
- (Argot) Interjection sans signification précise, contenue dans de nombreuses vidéos youtube parodiques, à l’instar de "jej" et "fef".
je me pose, zouz
— (nounours se fait expulser d’internet)Eh eh eh.. Zouuz ![sic]
— (troll sur forum de www.genealogie.com/nom-de-famille/ADAMY.html)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « zouz [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « zouz [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- « Poids et mesures talmudiques », en appendice dans Michné Thora, vol. XII : Séfer Kiniane, traduit de l'hébreu par Binyamin Apelbaum, Éditions du Beth Loubavitch, 2008, p. 567
- https://web.archive.org/web/20120622061126/http://dico-des-mots.com/definitions/zouz.html
- https://web.archive.org/web/20120512002259/http://www.dico-des-mots.com/definitions/une-zouz.html
- ↑ dico.franco-arabe.over-blog.com, « Mots français d'origine arabe U à Z - Le blog de dico.franco-arabe.over-blog.com », dans Le blog de dico.franco-arabe.over-blog.com, 2011-01-01
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Mutation | Forme |
|---|---|
| Non muté | touz |
| Adoucissante | douz |
| Spirante | zouz |
zouz \ˈzuːs\
- Forme mutée de touz par spirantisation (t > z).