zombie

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’anglais zombie, du créole haïtien zonbi, désignant un mort sorti de sa tombe et rendu esclave d’un sorcier vaudou.

Nom commun 1

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	zombie	zombies
Masculin et féminin	\zɔ̃.bi\

zombie \zɔ̃.bi\ masculin et féminin identiques

(Fantastique, Vaudou) Revenant, mort qui marche ; cadavre victime d’un sortilège vaudou aux Antilles.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Cinéma, Littérature) Dans les fictions populaires à partir du XX^e siècle, mort-vivant dont le corps est en état de décomposition, se déplaçant généralement de façon lente et maladroite, et ayant pour principal but de faire des victimes humaines en les transformant à leur tour en zombies par une morsure.
- Pendant les semaines qui viennent, nous allons donc marcher très lentement (les zombies ne courent pas !) en attendant de retrouver ces cerveaux qui nous manquent (« Braiiins »). — (Erwan Cario, Ecrans.fr of the Living Dead, sur ecrans.fr, lundi 4 juillet 2011 20:20)
- Contrairement aux humains dont il faut éduquer et redresser les penchants barbares, les zombies réintroduisent une barbarie pure et totale que les épisodes les plus sombres de l’humanité ne parviennent même pas à égaler. Le zombie est une forme humaine qu’on ne peut traiter humainement. Face aux zombies, la défense de la civilisation devient une guerre totale : c’est une guerre pour la survie de l’humanité […]. — (Raphaël Arteau McNeil, « Jane Austin et les zombies ou l’oubli du bon sens et du bon goût », in Argument, vol. 19, n^o 1, automne-hiver 2017, p. 99)
- Bizarrement, son cadavre sanglant ne la dérangeait pas : il lui faisait à peu près le même effet qu’un zombie de pacotille dans une maison hantée de fête foraine. — (Michelle Gagnon, Frayeur, Harlequin, 2012)
(Par extension) Personne à l’allure cadavérique ou vide et sans volonté propre.
- Sans la chrétienté, les nations européennes n’étaient plus que des corps sans âme – des zombies. Seulement, voilà : la chrétienté pourrait-elle revivre ? Je l'ai cru, je l'ai cru quelques années – avec des doutes croissants, j’étais de plus en plus marqué par la pensée de Toynbee, par son idée que les civilisations ne meurent pas assassinées, mais qu’elles se suicident — (Michel Houellebecq, Soumission, 2015, p. 255)
- Entre les réveils en pleine nuit, les pleurs, les changements de couches, les biberons, je ressemblais à un zombie. […]. J'étais au radar pendant un mois tant que le p’tit ne faisait pas ses nuits […]. — (Jocelyn Siméon, Le Labyrinthe du bonheur, 2016, p. 106)
(Sécurité informatique) Ordinateur contrôlé à l’insu de son propriétaire par un tiers distant, généralement à la suite d’une compromission de sécurité par un cheval de Troie.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes orthographiques

zombi

Note : Les deux orthographes zombie et zombi sont attestées en français. La première est un emprunt à l’anglais et ne s’applique, pour les puristes, qu’à une zombie (au féminin). Toutefois, elle est aujourd’hui beaucoup plus fréquente en français que la seconde. La forme zombi est peut-être toujours la plus fréquente en référence spécifiquement à la culture vaudoue.

Selon les croyances, les vaudous utilisaient les zombis comme de véritables marionnettes.

Dérivés

Synonymes

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions

Allemand : Zombie (de) masculin
Anglais : zombie (en)
Catalan : zombi (ca)
Coréen : 좀비 (ko) jombi
Espagnol : zombi (es)
Espéranto : sorĉkadavro (eo) (1), zombio (eo) (2)
Grec : ζόμπι (el) zómbi neutre
Japonais : ゾンビ (ja) zonbi
Néerlandais : zombie (nl)
Occitan : zombi (oc)
Russe : зомби (ru)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
zombie	zombies
\zɔ̃.bi\

zombie \zɔ̃.bi\ féminin (pour un homme, on dit : zombi)

Variante orthographique de zombie.
- Chaque soir il accouple un zombi mâle avec une zombie femelle. — (Cauvin L. Paul, Le vieux Samuel, page 45, 1996)

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	zombi \zɔ̃.bi\	zombis \zɔ̃.bi\
Féminin	zombie \zɔ̃.bi\	zombies \zɔ̃.bi\

zombie \zɔ̃.bi\

Féminin singulier de zombi.
- Et sous l’effet de cette perfusion transfrontalière, des territoires moribonds revenaient à la vie, une école était sauvée, un boulanger s’installait au pied d’une église zombie, des maisons champignonnaient soudain en pleine campagne. — (Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018)

Prononciation

La prononciation \zɔ̃.bi\ rime avec les mots qui finissent en \bi\.

Canada : \zɔ̃.bi\ ou \zɔm.bi\

France (Lyon) : écouter « zombie [zɔ̃.bi] »
France (Toulouse) : écouter « zombie [zɔ̃m.bi] »
France (Vosges) : écouter « zombie [zɔ̃.bi] »
France : écouter « zombie [zɔ̃.bi] »
Vosges (France) : écouter « zombie [zɔ̃.bi] »
Calvados (France) : écouter « zombie [zɔ̃.bi] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

bômiez

Voir aussi

zombie sur le Dico des Ados

zombie sur Wikipédia

Anglais

Étymologie

Du créole haïtien zonbi, désignant un mort sorti de sa tombe et rendu esclave d’un sorcier vaudou.

Nom commun

Singulier	Pluriel
zombie \ˈzɑm.bi\	zombies \ˈzɑm.biz\

zombie

Zombi.
- Flu viruses make people cough, while in ants, one cordyceps fungus effectively turns its victims into zombies, impelling ants to climb up a stem where they die. — (Matt Walker, Heroic altruistic ants face death alone save colony, BBC News, 15 février 2010)
  Les virus de la grippe font tousser les gens, tandis que chez les fourmis, un champignon cordyceps transforme efficacement ses victimes en zombis, poussant les fourmis à escalader une tige où elles meurent.

Synonymes

living dead

Hyperonymes

undead

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

voodoo (Vaudou)

Prononciation

\ˈzɑm.bi\ (États-Unis)
\ˈzɒm.bi\ (Royaume-Uni)
(Australie) : écouter « zombie [Prononciation ?] »

Voir aussi

zombie sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)