zingara

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’italien zingara (« même sens »).

Nom commun

(orthographe traditionnelle)

Singulier	Pluriel
zingara \dzin.ɡa.ʁa\ ou \zɛ̃.ɡa.ʁa\	zingare \dzin.ɡa.ʁe\ ou \zɛ̃.ga.ʁe\

(orthographe rectifiée de 1990)

Singulier	Pluriel
zingara	zingaras
\dzin.ɡa.ʁa\ ou \zɛ̃.ɡa.ʁa\

zingara \dzin.ɡa.ʁa\ ou \zɛ̃.ɡa.ʁa\ féminin (pour un homme, on dit : zingaro)

1. (Désuet) Tsigane, Bohémienne.
   • J’avais su qui tu étais, égyptienne, bohémienne, gitane, zingara, comment douter de la magie ? — (Victor Hugo, Œuvres complètes de Victor Hugo, volume II : Notre-Dame de Paris, Librairie Ollendorff, Paris, 1904 (1^re édition 1831), page 275)
   • Ce sont des zingare ou bohémiennes qui s’introduisent dans le bal pour dire la bonne aventure. — (Paul Scudo, « Revue Musicale. — La Rose de Florence. — La Traviata. — Les Opéras-Comiques », dans Revue des Deux Mondes, n^o 6, 1856, page 952 [texte intégral])
   • Les bohémiens à tour de bras,
     De leurs instruments faisaient rage,
     Et cet éblouissant tapage
     Ensorcelait les zingaras ! — (Ludovic Halévy et Henri Meilhac, musique de Georges Bizet, Carmen, Calmann-Lévy, 1901 (1^re édition 1875), page 420)
2. (Par extension) Vagabonde.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• à la zingara
• zingarelle

Traductions

voir Tsigane

Prononciation

• La prononciation \zɛ̃.ɡa.ʁa\ rime avec les mots qui finissent en \ʁa\.
• Paris (France) : écouter « zingara [dzin.ɡa.ʁa] »

Références

• « zingara », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Italien

Étymologie

Anciennement zingana, zigana, du grec τσιγγάνος, tsingános, apparenté à tsigane.

Nom commun

Singulier	Pluriel
zingara \ˈt͡sin.ɡa.ra\	zingare \ˈt͡sin.ɡa.re\

zingara \ˈt͡sin.ɡa.ra\ féminin

1. Tsigane.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• zigana

Références

• « zingara », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe zingar
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait	eu zingara
		você/ele/ela zingara
Futur simple

zingara \zĩŋ.gˈa.ɾɐ\ (Lisbonne) \zĩɲ.gˈa.ɾə\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du plus-que-parfait de zingar.
2. Troisième personne du singulier du plus-que-parfait de zingar.