zieren

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich ziere
	2e du sing.	du zierst
	3e du sing.	er ziert
Prétérit	1re du sing.	ich zierte
Subjonctif II	1re du sing.	ich zierte
Impératif	2e du sing.	zier ziere!
	2e du plur.	ziert!
Participe passé		geziert
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

zieren \ˈt͡siːʁən\ (voir la conjugaison)

1. Orner, décorer.
2. (Pronominal) Se gêner, avoir honte, faire des manières.
   • Podgorny, der Vorsitzende des Präsidiums, teilt diesen Fatalismus nicht. Schäumend vor Wut klagt er an, das System sei inzwischen so verweichlicht, dass man nicht einmal mehr an die Lösung denke, die der gesunde Menschenverstand nahelege: eine Kugel ins Genick und fertig. In Chile zierten sie sich da nicht so, (...) — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     Podgorny, le président du présidium, ne partage pas ce fatalisme. Écumant de colère, il déplore que le système se soit ramolli au point qu’on n’envisage même plus la solution de bon sens : une balle dans la nuque, point. Ils ne se gênent pas, au Chili, (...)

Prononciation

• Berlin : écouter « zieren [ˈt͡siːʁən] »