zerpracken
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich zerpracke |
| 2e du sing. | du zerprackt | |
| 3e du sing. | er/sie/es zerprackt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich zerprackte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich zerprackte |
| Impératif | 2e du sing. | zerprack zerpracke! |
| 2e du plur. | zerprackt! | |
| Participe passé | zerprackt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
zerpracken \t͡sɛɐ̯ˈpʁakn̩\ (voir la conjugaison)
- Briser par des coups.
Mit erhobenem Schlägel fing sie an darauflos zu dreschen (...) Sie wollte diese ganze Haut zerpracken, mit Striemen versehen.
— (Émile Zola, traduit par Franz Blei, Der Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, 1923)- Puis, le battoir levé, elle se mit à battre (...) Elle voulait toute cette peau battue, couverte de contusions.