zerfetzen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich zerfetze |
| 2e du sing. | du zerfetzt | |
| 3e du sing. | er zerfetzt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich zerfetzte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich zerfetzte |
| Impératif | 2e du sing. | zerfetz zerfetze! |
| 2e du plur. | zerfetzt! | |
| Participe passé | zerfetzt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
zerfetzen \t͡sɛɐ̯ˈfɛt͡sn̩\ (voir la conjugaison)
- Déchiqueter, déchirer en petits morceaux.
(...) Gorkun und Eduard werden von den Bullen geschnappt. (...) Eduard sticht mit seinem Messer blindlings zu, zerfetzt die Hose eines Polizisten und verletzt ihn leicht an der Wade.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)- (...) les flics rattrapent Gorkoun et Édouard. (...) Édouard, à l’aveuglette, lance des coups de couteau, lacère le pantalon et un peu le mollet d’un policier.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « zerfetzen [t͡sɛɐ̯ˈfɛt͡sn̩] »