yiddishiser

Français

Étymologie

De yiddish avec le suffixe -iser.

Verbe

yiddishiser \ji.di.ʃi.ze\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Intransitif) Utiliser, employer le yiddish.
   • De L’Arche j’attends autre chose, un cordon ombilical avec une communauté dont je suis éloigné, un oxygène judaïsant (sans intervention de tuyaux) avec des rabbins barbus qui yiddishisent et qui savent tout, dans un ciel où traîne un âne et les marées de la Tour Eiffel. — (L’Arche, numéro 375, 1988)
2. Donner un caractère, une apparence yiddish à quelque chose.
   • Ainsi, qui ne se souvient de la silhouette familière aux habitants du Midan Mohammed Ali à Alexandrie, de ce piétiste hongrois, qui ne parlait que le yiddish et l’arabe... et qui au bout de quelques années de vie égyptienne, jargonnait une langue intermédiaire qui arabisait le yiddish et yiddishisait l’arabe. — (Jacques Hassoun, Juifs du Nil, 1981)

Variantes orthographiques

• yidichiser

Dérivés

• yiddishisant

Apparentés étymologiques

• yiddishophone