y avoir une couille dans le potage
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]y avoir une couille dans le potage \i a.vwa.ʁ‿yn kuj dɑ̃.l‿pɔ.taʒ\ (se conjugue → voir la conjugaison de y avoir)
- (Vulgaire) Il y a un problème avéré sans cause nettement identifiée.
Le dernier tabou de notre société libérale avancée prétend passer sous silence qu’il y a parfois une couille dans le potage et que ça peut faire mal !
— (Isabelle Alonso, Et encore je m’retiens ! : propos insolents sur nos amis les hommes, Paris : chez Robert Laffont, 1995)Je me pose sur un transat et m’en grille une. Je réalise qu’il est dix heures et demie, soit une heure et demie du matin en France. Il y a obligatoirement une couille dans le potage : je soupire et compose le numéro d’Iris.
— (Twiny B., La Chute Sweetness, saison 2, volume 1, Cognac-la-Forêt : Nisha Éditions, 2016, chapitre 5)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « y avoir une couille dans le potage [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « y avoir une couille dans le potage [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « y avoir une couille dans le potage [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « y avoir une couille dans le potage [Prononciation ?] »