y avoir de l’eau dans le gaz
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Fin XIXe siècle) → voir y, avoir, eau et gaz ; le gaz de houille contenait de nombreux résidus dont certains avaient tendance à condenser et à s’accumuler dans les parties basses du réseau de canalisations, créant des problèmes de circulation.
Locution verbale
[modifier le wikicode]y avoir de l’eau dans le gaz \i.j‿a.vwaʁ də l‿o dɑ̃ l‿ɡaz\ (se conjugue → voir la conjugaison de y avoir)
- La situation est tendue et pourrait déboucher sur une rupture ou une dispute.
Il y a de l’eau dans le gaz entre le ministre et le chef du gouvernement.
Quand il y a de l’eau dans le gaz entre les différentes tendances d’une religion, il s’agit de gaz de schisme.
— (Marc Escayrol)
Traductions
[modifier le wikicode]- Picard : y-y å du brin au vérou (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « y avoir de l’eau dans le gaz [Prononciation ?] »