y’a pas à tortiller
Étymologie
[modifier le wikicode]- De la transcription, dans un style prétendument populaire, de l'expression il n’y a pas à tortiller. → voir tortiller.
Locution-phrase
[modifier le wikicode]y’a pas à tortiller \j‿a pa a tɔʁ.ti.je\
- (Sens figuré) Il ne faut pas hésiter à agir.
Quand c'est foutu, c'est foutu, y'a pas à tortiller, me dit-il. Tu restes là à te prendre la tête et tu me rends nerveux. Pourquoi tu dégages pas une bonne fois ?
— (Matias Néspolo, Sept façons de tuer un chat, traduit de l'espagnol (Argentine) par Denise Laroutis, Éditions Thierry Magnier, 2012)Tu peux faire n'importe quoi, y'a toujours une rivière qui va à un fleuve qui va à la mer, y'a pas à tortiller, la flotte a besoin de couler, personne ne peut l'empêcher.
— (Jean-Jacques Égron, Tracto Breizh: Drôle de Tro Breizh, Éditions Alain Bargain, 2016, chap. 8)Qu'est-ce qu'on va faire maintenant qu'on n'a plus de voiture ? On était censés aller à la rescousse de Cassie et la ramener. Comment faire ça à pied ? Y a pas à tortiller, on a besoin d'un véhicule.
— (Kimberly McCreight, Outliers, vol. 1: Les Anomalies, éd. Robert Laffont, 2016)
Variantes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « y’a pas à tortiller [j‿a pa a tɔʁ.ti.je] »
Références
[modifier le wikicode]- Reverso (dictionnaire.reverso.net), Synapse, Softissimo, 2007 → consulter cet ouvrage