y’a pas
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]- Sans doute ellipse de y’a pas à tortiller ou il n'y a pas à dire.
Locution-phrase
[modifier le wikicode]y’a pas \j‿a pa\
- (Populaire) Il faut se presser, il ne faut pas perdre de temps.
— Mes enfants, y a pas, il faut songer à se trotter.
— (Colette, La Retraite sentimentale, 1907)Alexandre, c'est le père Pitois qui't'cause, i' t'attendent ce soir à la Mairie, y a pas, mon gars, c'est officiel, faut qu'tu viennes !
— (Alexandre le Bienheureux, film de Yves Robert, 1968, 1:05:40)
- (Populaire) On dira ce qu'on voudra, mais…
Y a pas, pour le soleil, y a bien que le Midi !
— (René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 187))
Traductions
[modifier le wikicode]Forme de locution verbale
[modifier le wikicode]y a pas \j‿a pa\ (Impersonnel) contraction
- (Populaire) Contraction de il n’y a pas.
— Bonnes gens charitables, voyez le miracle de saint Hubert. Y a pas de pu grand saint. Achetez les médailles bénites dans la chapelle des Ardennes. Y a pas de miracle que saint Hubert n’ait fait.
— (Émile Moselly, Terres lorraines, 1907)