wie viel
(Redirigé depuis wieviel)
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe interrogatif
[modifier le wikicode]wie viel \viː ˈfiːl\, \ˈviː ˈfiːl\
- Combien.
- Wie viel Geld hast du gewonnen? — Combien d’argent as-tu gagné ?
- Ich frage mich, wie viel Schüler kommen werden. — Je me demande combien d’élèves vont venir.
- Weißt du wie viele Sternlein stehen … — Sais-tu combien d’étoiles se trouvent … — (Chant allemand)
Er erkundigte sich nach Tonys Acker und Vieh, fragte, wieviel sie für den Sack Weizen nähme und erbot sich, Geschäfte mit ihr zu machen.
— (Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909)- Il s’enquit des champs et du bétail de Tony, voulut savoir ce qu’elle demandait du sac de blé et s’offrit à faire des affaires avec elle.
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]- wieviel (désuet)
Hyponymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « wie viel [viː ˈfiːl] »
- Berlin : écouter « wie viel [ˈviː fiːl] »
- (Allemagne) : écouter « wie viel [viː ˈfiːl] »