wiederherstellen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich stelle wieder her |
| 2e du sing. | du stellst wieder her | |
| 3e du sing. | er stellt wieder her | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich stellte wieder her |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich stellte wieder her |
| Impératif | 2e du sing. | stelle wieder her! |
| 2e du plur. | stellt wieder her! | |
| Participe passé | wiederhergestellt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
wiederherstellen \viːdɐˈheːɐ̯ˌʃtɛlən\ (voir la conjugaison)
- Rétablir.
Die Verbindung bleibt einige lange Augenblicke lang unterbrochen. Markle dreht sich sprachlos um zu Favereaux. Dreimal hat er den Transpondercode eingegeben, und Kennedy hat es immer noch nicht geschafft, sie zu identifizieren. Plötzlich wird die Verbindung wiederhergestellt.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)- La communication est coupée, quelques longs instants. Markle se tourne vers Favereaux, interdit. Trois fois il a rentré le code transpondeur, et Kennedy ne parvient toujours pas à les identifier. Soudain, la connexion se rétablit.
Note : La particule wieder her de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule wieder her et le radical du verbe.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « wiederherstellen [viːdɐˈheːɐ̯ˌʃtɛlən] »