western spaghetti
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Année 1960) Calque de l’anglais spaghetti western, où spaghetti signifie « à l’italienne ».
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| western spaghetti | westerns spaghettis westerns spaghetti |
| \wɛs.tɛʁn spa.ɡe.ti\ | \wɛs.tɛʁn spa.ɡe.ti\ |
western spaghetti \wɛs.tɛʁn spa.ɡe.ti\ masculin
- (Cinéma) Western créé en Italie dans les années 1960 et 1970, connu pour la violence, l’anti-héros et un rôle important de la musique.
La critique japonaise ne fut apparemment pas tendre avec les deux Kiba, qualifiés selon Seiichi Sakai de « pâles copies du western spaghetti » (sous entendu, des « copies de pâles copies du western américain »).
— (Robin Gatto, Hideo Gosha, cinéaste sans maître, tome 1, Éditions LettMotif, 2014, séquence 10)Fabio resta un moment indécis. Le temps semblait s’être figé, comme dans l’un de ces vieux westerns spaghetti de Sergio Leone où les duellistes s’observaient à l’infini.
— (Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024)
Traductions
[modifier le wikicode]Cinéma
- Allemand : Italowestern (de)
- Anglais : spaghetti western (en)
- Croate : špageti-vesterni (hr)
- Italien : western all’italiana (it)
- Japonais : マカロニウェスタン (ja) makaroni wesutan, マカロニウエスタン (ja) makaroni uesutan
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « western spaghetti [Prononciation ?] »
- France : écouter « western spaghetti [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- western spaghetti sur l’encyclopédie Wikipédia
