wecken
Étymologie
[modifier le wikicode]- (800). Du moyen bas allemand wecken, du vieux saxon wekkian, du vieux haut allemand wekken. Apparenté au vieil anglais weccan, à wake en anglais, au moyen néerlandais wecken, au néerlandais wekken, au suédois väcka, au vieux nordique vekja, au gothique uswakjan et aux langues germaniques *wakjan[1] .
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich wecke |
| 2e du sing. | du weckst | |
| 3e du sing. | er weckt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich weckte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich weckte |
| Impératif | 2e du sing. | weck!, wecke!! |
| 2e du plur. | weckt!! | |
| Participe passé | geweckt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
wecken \ˈvɛkn̩\ transitif. (voir la conjugaison)
- Réveiller, tirer du sommeil.
Weck(e) mich bitte morgen um sechs.
- Réveille-moi demain à six heures s’il te plait.
Du hast mich durch dein Schnarchen geweckt.
- Avec tes ronflements tu m’as réveillé.
- Éveiller, susciter.
Begeisterung, Interesse, Mitleid, Neugierde, Verständnis, Vertrauen wecken.
- Susciter l’enthousiasme, l’intérêt, la pitié, la curiosité, la compréhension, la confiance.
Sie weckte den Wunsch in mir, sie näher kennen zu lernen.
- Elle éveilla en moi le désir de mieux la connaitre.
Dérivés
[modifier le wikicode]- aufwecken (réveiller)
- erwecken (susciter)
- Säurewecker
- Weckamin
- Weckapparat
- Weckauftrag
- Weckdienst
- Wecken (réveil)
- weckend
- Wecker (réveille-matin)
- Weckeruhr (réveille-matin)
- Weckmittel
- Weckruf
- Weckuhr
- Weckung
Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]Forme de verbe
[modifier le wikicode]wecken \ˈvɛkn̩\
- Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de wecken.
- Première personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de wecken.
- Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de wecken.
- Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de wecken.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Allemagne : écouter « wecken [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « wecken [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « wecken [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin wecken → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : wecken. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 759.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 336.