vouloir une médaille
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir vouloir et médaille, sarcasme permettant de mettre en exergue que la situation ne mérite pas de félicitations.
Locution verbale
[modifier le wikicode]vouloir une médaille \vu.lwa.ʁ‿yn me.daj\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de vouloir)
- (Ironique) (Courant) Se dit à une personne mettant en avant une action de sa part alors que celle-ci est banale, voire n’a servi qu’à rectifier une erreur de la même personne.
Dr. Hewston : Quand on a compris que la machine émettait des radiations, on l’a tout de suite éteinte.
— (Stargate Atlantis, saison III, épisode 17, Une question d’éthique)
Dr. MacKay : Et alors ? Vous voulez une médaille ? Sans blague, ma petite nièce de quatre ans aurait également éteint cette maudite machine, à votre place, ce qui ne vous rend pas plus intelligents, mais, disons, moins… abrutis !
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « vouloir une médaille [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « vouloir une médaille [Prononciation ?] »