vorschieben

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich schiebe vor
	2e du sing.	du schiebst vor
	3e du sing.	er schiebt vor
Prétérit	1re du sing.	ich schob vor
Subjonctif II	1re du sing.	ich schöbe vor
Impératif	2e du sing.	schieb vor schiebe vor!
	2e du plur.	schiebst vor!
Participe passé		vorgeschoben
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

vorschieben \ˈfoːɐ̯ˌʃiːbn̩\ (voir la conjugaison)

1. Faire glisser devant ou avant.
2. Mettre, tirer (un verrou).
   • Ich war mehr als erleichtert, als ich die Wohnungstür hinter mir schloss. Zur Sicherheit schob ich den Türriegel vor. — (Anastasia Zejneli, « Horror-Nachbar: Der Club », dans Jetzt.de, 23 octobre 2022 [texte intégral])

     J'étais plus que soulagé lorsque j'ai refermé la porte de l’appartement derrière moi. Par mesure de sécurité, j'ai poussé le verrou de la porte.

3. Affirmer ou dire pour éviter de donner la vraie raison/cause.

Note : La particule vor de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule vor et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « vorschieben [ˈfoːɐ̯ˌʃiːbn̩] »