vorhersagen

Allemand

Étymologie

Composé de sagen avec la particule séparable vorher-.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich sage vorher
	2e du sing.	du sagst vorher
	3e du sing.	er sagt vorher
Prétérit	1re du sing.	ich sagte vorher
Subjonctif II	1re du sing.	ich sagte vorher
Impératif	2e du sing.	sag vorher sage vorher!
	2e du plur.	sagt vorher!
Participe passé		vorhergesagt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

vorhersagen \foːɐ̯ˈheːɐ̯ˌzaːɡn̩\ (voir la conjugaison)

1. Prévoir, prédire.
   • Wer gerade in den Sommerferien in eine beliebte Urlaubsregion reisen möchte, muss damit rechnen, dass die Züge voll sind. Abgesehen davon lässt sich meist nicht vorhersagen, auf welchen Strecken sich die Massen bewegen. — (Markus Böhm, « Für Anfänger und Wiedereinsteiger: Tipps für entspanntes Zugreisen », dans Der Standard, 30 juin 2022 [texte intégral])

     Ceux qui souhaitent se rendre dans une région touristique populaire, surtout pendant les vacances d’été, doit s’attendre à ce que les trains soient pleins. En plus, il est généralement impossible de prédire sur quels trajets les foules vont se déplacer.

   • Der spanische Wetterdienst Aemet hatte zunächst Sonnenschein, ein paar Wolken und höchstens einige wenige Regentropfen vorhergesagt. — (RND/dpa, « Mallorca-Urlauber auf Strand von Blitz erschlagen: Deutscher und Schweizer tot », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 8 septembre 2022 [texte intégral])

     Le service météorologique espagnol Aemet avait initialement prévu du soleil, quelques nuages et tout au plus quelques gouttes de pluie.

   • So ein Aufwand wegen ein paar Extremisten, die sogar eine Astrologin einspannten, um sich den besten Tag zum Zuschlagen vorhersagen zu lassen? Ja, so ein Aufwand. Denn es wäre gefährlich, diese Leute zu verharmlosen. — (Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2024 [texte intégral])

     Un tel effort pour quelques extrémistes qui ont même employé une astrologue pour qu’elle leur prédise le meilleur jour pour frapper ? Oui, un tel effort. Car il serait dangereux de minimiser ces personnes.

Note : La particule vorher de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule vorher et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « vorhersagen [foːɐ̯ˈheːɐ̯ˌzaːɡŋ̩] »
• Berlin : écouter « vorhersagen [foːɐ̯ˈheːɐ̯ˌzaːɡn̩] »