vorhalten
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich halte vor |
| 2e du sing. | du hältst vor | |
| 3e du sing. | er hält vor | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich hielt vor |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich hielte vor |
| Impératif | 2e du sing. | halte vor halt vor! |
| 2e du plur. | haltet vor! | |
| Participe passé | vorgehalten | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
vorhalten \ˈfoːɐ̯ˌhaltn̩\ (voir la conjugaison)
- Tenir à disposition, garder.
Wir haben festgelegt, von diesem Artikel immer einen Sicherheitsbestand vorzuhalten.
- Nous avons décidé de toujours garder un stock de sécurité de cet article.
- Reprocher.
Der Verkaufsleiter hielt dem Projektleiter vor, die Nachforderungen an den Kunden zu niedrig angesetzt zu haben.
- Le directeur des ventes a reproché au chef de projet d'avoir sous-estimé les demandes de paiement complémentaires au client.
Die Richterin hielt Trump vor, er habe "viele Jahre verstreichen lassen", ohne sich juristisch gegen die Behauptungen zu wehren.
— ((SZ/dpa/gut/skp), « Donald Trump scheitert mit Klage wegen Sex-Party-Dossiers », dans taz Süddeutsche Zeitung RedaktionsNetzwerk Deutschland, 1 février 2024 [texte intégral])- La juge a reproché à Trump d'avoir "laissé passer de nombreuses années" sans se défendre juridiquement contre ces allégations.
Note : La particule vor de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule vor et le radical du verbe.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « vorhalten [ˈfoːɐ̯ˌhaltn̩̩] »