vorangehen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich gehe voran |
| 2e du sing. | du gehst voran | |
| 3e du sing. | er geht voran | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich ging voran |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich ginge voran |
| Impératif | 2e du sing. | geh voran! |
| 2e du plur. | geht voran! | |
| Participe passé | vorangegangen | |
| Auxiliaire | sein | |
| voir conjugaison allemande | ||
vorangehen \foˈʁanˌɡeːən\ (voir la conjugaison)
- Avancer en première position.
Hans ging ruhig, wie auf ebenem Boden, voran; manchmal verschwand er hinter großen Blöcken, und wir verloren ihn augenblicklich außer Augen; dann gab er mit hellem Pfeifen die Richtung an, auf der wir ihm zu folgen hatten.
— (Jules Verne, Reise nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874)- Hans s’avançait tranquillement comme sur un terrain uni ; parfois il disparaissait derrière les grands blocs, et nous le perdions de vue momentanément ; alors un sifflement aigu, échappé de ses lèvres, indiquait la direction à suivre.
- Avancer, faire des progrès.
In Charkiw haben fast 150.000 Menschen ihre Wohnung verloren. Der Wiederaufbau geht nur schleppend voran. Deshalb packen die Bewohner selbst mit an.
— (Juri Larin, « Die zerstörte Stadt », dans taz, 1 février 2023 [texte intégral])- Près de 150.000 personnes ont perdu leur logement à Kharkiv. La reconstruction n'avance que lentement. C'est pourquoi les habitants mettent eux-mêmes la main à la pâte.
Im Stau neben der gesperrten Fahrspur hupt eine Fahrerin wütend, weil es nicht vorangeht.
— ((fde, dan), « Autobahnbaustelle feiert 20-jähriges Jubiläum », dans Der Postillon, 31 août 2023 [texte intégral])- Dans un embouteillage à côté de la voie fermée, une automobiliste klaxonne avec colère parce que rien n’avance.
Note : La particule voran de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule voran et le radical du verbe.
Antonymes
[modifier le wikicode]- folgen
- nachfolgen
- hinterhergehen
- hinterhertrödeln
- hinterherzotteln
- abbinden
- abschließen
- etwas Revue passieren lassen
- aufhören
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « vorangehen [foˈʁanˌɡeːən] »