volks
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Date à préciser) Par apocope de Volkswagen.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Invariable |
|---|
| volks \vɔlks\ |
volks \vɔlks\ masculin
- (Populaire) Voiture de la marque Volkswagen.
En tout cas, il fallait à chaque fois que je parte des heures à l’avance, tout seul dans ma « volks », pour réchauffer ma basse, dans des petits hôtels sinistres ; ou dans des sacristies, près de la chaudière ; comme une vieille malade.
— (Patrick Süskind, La Contrebasse, 1984, traduit de l’allemand par Bernard Lortholary, 1989, p. 35-36)
Synonymes[modifier le wikicode]
Hyperonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Anglais[modifier le wikicode]
Forme de nom commun [modifier le wikicode]
volks \Prononciation ?\
- Pluriel de volk.
Néerlandais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Adjectif [modifier le wikicode]
volks \Prononciation ?\
- populaire
De volkse wijsheid.
- La sagesse populaire.
Een volks restaurant.
- Un restaurant populaire.
Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 98,7 % des Flamands,
- 97,5 % des Néerlandais.
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Région à préciser) : écouter « volks [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Catégories :
- français
- Apocopes en français
- Lemmes en français
- Noms communs en français
- Termes populaires en français
- Exemples en français
- anglais
- Formes de noms communs en anglais
- néerlandais
- Lemmes en néerlandais
- Adjectifs en néerlandais
- Exemples en néerlandais
- Mots reconnus par 99 % des Flamands
- Mots reconnus par 98 % des Néerlandais