voir trente six chandelles
Étymologie
[modifier le wikicode]- Par analogie avec le fait que lorsque que l’on fait un effort important, ou que l’on connaît une baisse de tension ou encore lors d’un choc on voit comme des petites étincelles (chandelles) papillonner dans les yeux.
Locution verbale
[modifier le wikicode]voir trente six chandelles \vwaʁ tʁɑ̃t si ʃɑ̃.dɛl\ (se conjugue → voir la conjugaison de voir)
- (Populaire) Expression utilisée pour signifier que quelque chose nous a occasionné un grand choc, physique ou psychologique.
- De l’apprendre, j’en ai vu trente six chandelles.
- Le choc a été rude ; j’en ai vu trente six chandelles.
Traductions
[modifier le wikicode]- Finnois : ottaa lukua (fi)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lyon (France) : écouter « voir trente six chandelles [Prononciation ?] »