voet

Ancien français

Nom commun

voet *\Prononciation ?\ masculin

1. Variante de voé.

Anagrammes

• vote

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (voé)

Afrikaans

Étymologie

Du néerlandais voet.

Nom commun

voet \Prononciation ?\

1. Patte, pied.

Synonymes

• poot

Prononciation

• Afrique du Sud (Johannesbourg) : écouter « voet [Prononciation ?] »

Flamand occidental

Étymologie

Composé de voe et de ’t.

Préposition

voet

1. Pour le, pour la.

Références

• Piet Huysentruyt, Piet int Westvlams, Lannoo, page 3

Néerlandais

Étymologie

À rapprocher de l’allemand Fuß et de l’anglais foot.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	voet	voeten
Diminutif	voetje	voetjes

voet \vut\ masculin

1. Pied.
   • Te voet.

     À pied, (Informel) à pattes.

   • Aan de voet van de lift.

     Au pied de l’ascenseur.

   • Aan de voet van de Pyreneeën.

     Au pied des Pyrénées.

   • Op staande voet ontslaan.

     Licencier sans préavis.

   • Iemand voor de voeten lopen.

     Jouer la mouche du coche.

   • Op de voet volgen.

     Suivre de près.

   • Met iets uit de voeten kunnen.

     Pouvoir se débrouiller avec quelque chose.

   • Zich uit de voeten maken.

     Déguerpir.

   • Daar heb ik nooit een voet gezet.

     Je n’y ai jamais mis les pieds.

   • De voetjes van een kind.

     (Informel) Les petons d’un enfants.

   • Op voet van gelijkheid.

     Sur un pied d’égalité.

   • (Sens figuré) Voet bij stuk houden.

     Tenir bon.

   • (Droit) Op de voet van artikel 40.

     Sur pied de l’article 40.

2. (Statue) Pied, piédestal.
3. (Technique) Pied, patin, base, socle.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 100,0 % des Flamands,
• 99,1 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « voet [vut] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « voet [Prononciation ?] »

Anagrammes

• veto