violeur
Étymologie
[modifier le wikicode]Attestations historiques
[modifier le wikicode]- (c. 1567)
Parquoy il est craint de tout le monde quand il est au signe du Taureau, il est mauvais, gourmand, paillard, noiseux, meurtrier, forceur & violeur de femmes
— (Cristoforo Cattaneo, La géomance du seigneur Christofe de Cattan, gentilhomme genevoys . Livre non moins plaisant et recréatif, que d'ingénieuse invention, pour sçavoir toutes choses, présentes, passées et à advenir. Avec la Roue de Pythagoras. Le tout corrigé, augmenté et mis en lumière par Gabriel Du Préau, page f56, 1567)
- (c. 1567)
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| violeur | violeurs |
| \vjɔ.lœʁ\ | |
violeur \vjɔ.lœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : violeuse)
- Quelqu’un, généralement un homme, qui commet un viol.
Véronique Nahoum-Grappe, qu’on ne peut soupçonner de complaisance envers les hommes et qui a fort bien dénoncé les violences des miliciens serbes avinés en Bosnie, lors des viols de guerre, a aussi évoqué « le violeur enivré (qui) s’endort avant de commettre son crime ».
— (Le Papier de Verre, bulletin de l’URSA (Unité pour la recherche et les soins en alcoologie), Centre hospitalier des Quatre-Villes, Saint-Cloud, no 54, janvier 2020, page 3)Un violeur de chèvres condamné à cinq mois de prison avec sursis…
— (www.20minutes.fr, 18 nov. 2010)Mais alors où sont-ils tous ces violeurs, cela n’inquiète personne ?
— (Muriel Salmona, Le Livre noir des violences sexuelles, chap. 4 « Les victimes dans tous leurs états : Une justice dans le déni », Dunod, 2013 (1re édition), page 222)
- Violateur, personne qui viole un serment, un contrat, une tombe.
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Vergewaltiger (de) masculin, Vergewaltigerin (de) féminin
- Anglais : rapist (en)
- Espagnol : violador (es) masculin, violadora (es) féminin
- Espéranto : seksperfortinto (eo)
- Indonésien : pemerkosa (id)
- Latin : violator (la), stuprator (la) masculin
- Néerlandais : verkrachter (nl)
- Suédois : våldtäktsman (sv)
Quelqu'un qui commet un viol (1)
- Allemand : Vergewaltiger (de) masculin
- Anglais : rapist (en)
- Arabe : مُغْتَصِب (ar) muḡtaṣib masculin
- Arménien : բռնաբարիչ (hy) bṙnabaričʻ
- Biélorusse : гвалтаўні́к (be) hvaltaŭník masculin
- Bulgare : наси́лник (bg) nasílnik masculin
- Catalan : violador (ca) masculin
- Chinois : 強姦者 (zh) qiángjiānzhě
- Coréen : 강간범 (ko) gangganbeom
- Danois : voldtægtsmand (da) commun
- Espagnol : violador (es) masculin
- Finnois : raiskaaja (fi)
- Géorgien : გამაუპატიურებელი (ka) gamauṗaṭiurebeli
- Grec : βιαστής (el) viastís masculin
- Grec byzantin : βιαστής (*) biastḗs masculin
- Hindi : बलात्कारी (hi) balātkārī masculin
- Indonésien : pemerkosa (id), perogol (id)
- Islandais : nauðgari (is) masculin
- Italien : stupratore (it) masculin
- Japonais : 強姦犯 (ja) gōkanhan, ごうかんはん (ja) gōkanhan
- Kazakh : зорлаушы (kk) zorlauşy
- Kirghiz : зомбучул (ky) zombucul
- Kotava : boesik (*)
- Latin : stuprator (la) masculin, constuprātor (la) masculin
- Macédonien : силувач (mk) siluvač masculin
- Malais : perogol (ms)
- Maori : kaipāwhera (mi)
- Métchif : otihtinikew (*)
- Néerlandais : verkrachter (nl)
- Norvégien (bokmål) : voldtektsforbryter (no) masculin, voldtektsmann (no) masculin
- Norvégien (nynorsk) : valdtektsforbrytar (no) masculin, valdtektsmann (no) masculin
- Ouzbek : tajovuzkor (uz), zoʻravon (uz)
- Persan : تجاوزگر (fa) tajâvozgar
- Polonais : gwałciciel (pl) masculin
- Portugais : estuprador (pt) masculin, violador (pt) masculin
- Roumain : violator (ro) masculin
- Russe : насильник (ru) nasíl'nik masculin, насилователь (ru) nasílovatelʹ masculin
- Serbo-croate : насилник (sh) masculin, nasilnik (sh) masculin, силоватељ (sh) masculin, silovatelj (sh) masculin, силеџија (sh) masculin, siledžija (sh) masculin
- Slovaque : násilník (sk) masculin
- Slovène : posiljevalec (sl) masculin
- Swahili : mbakaji (sw)
- Tadjik : таҷовузгар (tg) tajovuzgar
- Tatar de Crimée : zorba (*)
- Tchèque : násilník (cs) masculin
- Turc : tecavüzcü (tr)
- Ukrainien : ґвалтівни́к (uk) gvaltivnýk masculin, наси́льник (uk) nasýlʹnyk masculin
- Wallon : foircixheu (wa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \vjɔ.lœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.
- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « violeur [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « violeur [Prononciation ?] »
- France : écouter « violeur [Prononciation ?] »