vieux jeu
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution adjectivale
[modifier le wikicode]vieux jeu \vjø ʒø\ masculin et féminin identiques invariable
- Qui a des idées démodées, qui est vieille France.
Je voudrais pas te paraître vieux jeu ni encore moins grossier. L’homme de la Pampa, parfois rude, reste toujours courtois mais la vérité m’oblige à te le dire : ton Antoine commence à me les briser menu !
— (Michel Audiard, Les Tontons flingueurs, film de Georges Lautner, 1963)Mais enfin, grand-mère, ne sois pas vieux jeu : Gonzague ne peut pas se marier avant plusieurs années ; on n'en parle même pas ; on s'aime, ça suffit…
— (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 112)- Et allez donc, envoie la ritournelle
De la chanson gnangnan et chauvine et vieux jeu
Réveille un peu le piano à bretelles
À chaque fois qu’on l’entend, on a les larmes aux yeux. — (Jean-Roger Caussimon, Paris jadis, 1977) Alison avait appris par sa mère et son père, et par son professeur de natation à l’école, qu’il ne faut jamais entrer dans la mer ou dans une piscine sans qu’il se soit écoulé deux heures après avoir mangé. Mais la semaine dernière, elle avait lu dans un magazine que cette théorie était désormais considérée comme vieux jeu, et que vous pouviez aller nager immédiatement après un repas si cela vous disait.
— (Ruth Rendell, Le majordome de la plage, nouvelle, 1999, traduit de l’anglais par Johan-Frédérik Hel Guedj, page 9)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : old-fashioned (en), old school (en) ; fuddy-duddy (en) (États-Unis), (Familier)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Yvelines) : écouter « vieux jeu [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « vieux jeu », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage