vieillarde
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1788) Dérivé de vieille, avec le suffixe -arde. À rapprocher du francoprovençal velharda (« vieillarde »), venant du latin vetulus (« vieux »)[1].
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| vieillarde | vieillardes |
| \vjɛ.jaʁd\ | |
vieillarde \vjɛ.jaʁd\ féminin (pour un homme, on dit : vieillard)
- Femme très âgée.
La mort brillait par son absence : décéder, ce n’était pas mourir, la métamorphose de cette vieillarde en dalle funéraire ne me déplaisait pas.
— (Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 83)Au beau milieu de cette conversation, le berger revint accompagné d’une vieillarde qui n’avait pas perdu tous les attraits de sa jeunesse. La vieillarde nous salua et nous lui rendîmes le salut.
— (Joseph Sadan, Et il y eut d’autres nuits. Contes des mille et une nuits inédits, Entrelacs, 2004, page 146)Sur une petite chaise roulante, un garçon de douze ans, beau comme un cœur ; derrière lui, sa mère, une jeune femme de trente-cinq ans, que l'épuisement avait changé en vieillarde avec des yeux d'enfant.
— (Romain Guérin, Le Grand Soulèvement, Presses d'Ipogépolis, 2024, page 18)
Synonymes
[modifier le wikicode]- → voir personne âgée
Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Greisin (de) féminin, Alte (de) féminin, Seniorin (de) féminin
- Anglais : old woman (en)
- Espagnol : vieja (es) féminin
- Espéranto : maljunulino (eo)
- Grec : γριά (el) griá féminin
- Grec ancien : γραῦς (*) graûs féminin
- Italien : vegliarda (it), vecchiarda (it) féminin
- Latin : vetula (la) féminin, anus (la) féminin
- Portugais : velha (pt) féminin
- Roumain : bătrână (ro) féminin, babă (ro) féminin
- Turc : ihtiyar (tr)
- Ukrainien : старуха (uk) starúkha féminin, старушка (uk) starúška féminin
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \vjɛ.jaʁd\ rime avec les mots qui finissent en \aʁd\.
Références
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]- ↑ « vieillarde », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), 1922-2002 → consulter cet ouvrage
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Jacques Damourette, Édouard Pichon, Des mots à la pensée : essai de grammaire de la langue française, volume I, D’Artrey, Paris, 1930, page 313, § 274