vicomtesse
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Dérivé de vicomte, avec le suffixe -esse, sur le modèle de comtesse. À noter l’existence du latin médiéval vicecomitissa.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| vicomtesse | vicomtesses |
| \vi.kɔ̃.tɛs\ | |
vicomtesse \vi.kɔ̃.tɛs\ féminin (pour un homme, on dit : vicomte)
- (Noblesse) Épouse ou veuve d’un vicomte.
Camille et la marquise entrèrent dans Guérande avec la vicomtesse de Kergarouët et sa fille, au grand étonnement de toute la ville ébahie ; elles laissèrent leurs compagnes de voyage à l’entrée de la ruelle du Guénic, où peu s’en fallut qu’il ne se formât un attroupement.
— (Honoré de Balzac, Béatrix, 1838-1844, deuxième partie)Ah ! maudite vie de garçon ! Sans mes déportements, ma Célestine serait aujourd’hui la vicomtesse Popinot !
— (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)Dans les mains du chasseur ébloui de tant de générosité, la vicomtesse de Pleurmatin vidait son porte-or.
— (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Les Amours d’un prince, 1912, chapitre XIX)
- (Noblesse) Femme détenant une vicomté.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Abréviations
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
vicomtesse figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : aristocratie.
Traductions
[modifier le wikicode]Épouse d’un vicomte (1)
- Allemand : Vicomtesse (de), Vizegräfin (de)
- Anglais : viscountess (en)
- Breton : beskontez (br) féminin
- Catalan : vescomtessa (ca) féminin
- Croate : vikontesa (hr), vikontkinja (hr)
- Danois : vicegrevinde (da), vicekomtesse (da)
- Espagnol : vizcondesa (es) féminin
- Finnois : varakreivitär (fi)
- Hongrois : algrófnő (hu), vikomtnő (hu)
- Italien : viscontessa (it) féminin
- Latin : vicecomitissa (la) féminin
- Néerlandais : burggravin (nl)
- Polonais : wicehrabina (pl) féminin
- Portugais : viscondessa (pt) féminin
- Roumain : vicontesă (ro) féminin
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \vi.kɔ̃.tɛs\ rime avec les mots qui finissent en \ɛs\.
- France (Paris) : écouter « vicomtesse [vi.kɔ̃.tɛs] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vicomtesse), mais l’article a pu être modifié depuis.
- « vicomtesse », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage