versificatoire
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du moyen français versificatoire, dérivé de versification, avec le suffixe -oire, par substitution de suffixe.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
versificatoire | versificatoires |
| \vɛʁ.si.fi.ka.twaʁ\ | ||
versificatoire \vɛʁ.si.fi.ka.twaʁ\ masculin et féminin identiques
- Relatif à la versification.
La pratique versificatoire des « Rhétoriqueurs » frappa les premiers commentateurs surtout par l'usage qu'elle fait de la rime, et c'est à ce titre qu'elle est généralement — et abusivement — connue
— (Paul Zumthor, Les grands rhétoriqueurs et le vers dans Langue française, n°23, Poétique du vers français, Montréal, 1974, page 94 → lire en ligne)Henri d’Avranches était actif au milieu du xiiie siècle. Il était un amoureux du langage, et fortement imprégné de la tradition de la grammatica classique. En conséquence, il était un praticien très accompli de l’art de la versification : ses contemporains l’appelaient versificator magnus. Henri a essayé de tirer parti de cette érudition versificatoire en écrivant pour un pape, pour deux empereurs, pour trois rois, pour six archevêques, et pour plus d’une douzaine d’évêques, pendant qu’il errait çà-et-là entre l’Allemagne, l’Angleterre, l’Italie, et la France.
— (Neil Adkin, Elsa Marguin-Hamon, La Poésie de circonstance d’Henri d’Avranches : portrait de l’artiste en souverain, Cahiers de civilisation médiévale, 257, 2022, page 87 → lire en ligne)
Traductions
[modifier le wikicode]- Italien : versificatorio (it)
Références
[modifier le wikicode]- — (Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française, et de tous ses dialectes du ixe au xve siècle, Tome VIII, Émile Bouillon, Paris, 1895, page 207)
|
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en moyen français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Attesté en 1581) Dérivé de versification, avec le suffixe -oire, par substitution de suffixe.
Adjectif
[modifier le wikicode]versificatoire *\Prononciation ?\
- Versificatoire.
Toutefois ſi Ouide en a vſé, ie croy que c’eſt par rencõtre, plus toſt que par loy ou ſubiection d’aucun genre de vers, ou regle verſificatoire.
— (Claude Fauchet, Recueil de l'origine de la langue et poésie française : rime et romans, Livre I, chapitre VI, Slatkine, Genève, 1581, page 53 → lire en ligne)- Toutefois si Ovide en a usé, je crois que c’est par rencontre, plutôt que par loi ou subjection d’aucun genre de vers, ou règle versificatoire.