verquatschen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich verquatsche |
| 2e du sing. | du verquatschst | |
| 3e du sing. | er verquatscht | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich verquatschte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich verquatschte |
| Impératif | 2e du sing. | verquatsch verquatsche! |
| 2e du plur. | verquatscht! | |
| Participe passé | verquatscht | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
verquatschen \fɛɐ̯ˈkvat͡ʃn̩\ (voir la conjugaison)
- (Pronominal) (Familier) Se couper, laisser échapper une chose qu’on voulait cacher.
- (Pronominal) (Familier) User ou gaspiller du temps en bavardant ou causant.
- (Pronominal) (Familier) S'attarder en bavardant ou causant.
Ein 33-jähriger Vater hat seinen dreijährigen Sohn (...) in seinem heißen Auto zurückgelassen. (...) Der Vater kam erst über eine Stunde nach dem Einsatz zurück zum Auto. Er gab an, kurz eine Freundin aufgesucht zu haben, um sich Geld zu leihen, und sich dort verquatscht zu haben.
— ((dpa Nordrhein-Westfalen), « Vater bei Prostituierter - Dreijähriger im heißen Auto », dans Die Zeit, 13 août 2024 [texte intégral])- Un père de 33 ans a laissé son fils de trois ans dans sa voiture chaude (...). (...) Le père n'est revenu à la voiture que plus d’une heure après l'intervention. Il a déclaré s'être rendu brièvement chez une amie pour emprunter de l’argent et s'y être attardé.
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « verquatschen [fɛɐ̯ˈkvat͡ʃn̩] »