verlangsamen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich verlangsame |
| 2e du sing. | du verlangsamst | |
| 3e du sing. | er verlangsamt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich verlangsamte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich verlangsamte |
| Impératif | 2e du sing. | verlangsame! |
| 2e du plur. | verlangsamt! | |
| Participe passé | verlangsamt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
verlangsamen \fɛɐ̯ˈlaŋzaːmən\ (voir la conjugaison)
- (Temps) transitif Ralentir, diminuer la vitesse de quelque chose.
Selbst wenn nicht alle Erkrankten und ihre Kontakte rechtzeitig gefunden würden, könnte diese Strategie eine Ausbreitung des Erregers verlangsamen, heißt es.
— (« Robert Koch-Institut hält Corona-Pandemie für möglich », dans Der Spiegel, 12 février 2020 [texte intégral])- Même si tous les malades et leurs contacts n’étaient pas trouvés à temps, cette stratégie pourrait ralentir la propagation de l’agent pathogène, peut-on lire.
- (Pronominal) Ralentir.
Im Juli verlangsamte sich das Wachstum im Einzelhandel auf 2,7 Prozent, auch die Industrieproduktion lag mit 3,8 Prozent deutlich hinter den Prognosen zurück.
— (Fabian Kretschmer, « Chinas Wirtschaft brennt an allen Ecken und Enden », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 août 2022 [texte intégral])- En juillet, la croissance du commerce de détail a ralenti à 2,7 pour cent, et la production industrielle, avec 3,8 pour cent, était également nettement inférieure aux prévisions.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « verlangsamen [fɛɐ̯ˈlaŋzaːmən] »