verklären
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich verkläre |
| 2e du sing. | du verklärst | |
| 3e du sing. | er verklärt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich verklärte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich verklärte |
| Impératif | 2e du sing. | verkläre verklär! |
| 2e du plur. | verklärt! | |
| Participe passé | verklärt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
verklären \fɛɐ̯ˈklɛːʁən\ (voir la conjugaison)
- Idéaliser, transfigurer.
Der Angriffskrieg gegen die Ukraine muss in Russland „militärische Spezialoperation“ genannt werden. Was im Nachbarland passiert, wird verklärt und verleugnet.
— (Ina Hartwich, « Protest zwischen den Nudelpackungen », dans taz, 27 avril 2022 [texte intégral])- En Russie, la guerre d’agression contre l’Ukraine doit être appelée « opération militaire spéciale ». Ce qui se passe dans le pays voisin est idéalisé et nié.
Während die Justiz den Putschversuch vom 6. Januar 2021 aufarbeitet und immer mehr Aufrührer verurteilt, stellt der republikanische Präsidentschaftskandidat Ron DeSantis zahlreiche Begnadigungen in Aussicht. Er folgt dem Beispiel von Donald Trump, der die Gewalttäter zu patriotischen Helden verklärt.
— (Karl Doemens, « Ron DeSantis kopiert Trump – und will Kapitolstürmer begnadigen », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 26 mai 2023 [texte intégral])- Alors que la justice travaille sur la tentative de coup d'État du 6 janvier 2021 et condamne de plus en plus d'émeutiers, le candidat républicain à la présidence Ron DeSantis promet de nombreuses grâces. Il suit l’exemple de Donald Trump qui transforme les auteurs de violences en héros patriotiques.
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Allemagne) : écouter « verklären [fɛɐ̯ˈklɛːʁən] »
- Berlin : écouter « verklären [fɛɐ̯ˈklɛːʁən] »