verkiezen

Néerlandais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en néerlandais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Dérivé par préfixation de kiezen.

Verbe

	Présent	Prétérit
ik	verkies	verkoos
jij	verkiest
hij, zij, het	verkiest
wij	verkiezen	verkozen
jullie	verkiezen
zij	verkiezen
u	verkiest	verkoos
Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
hebben	verkiezend	verkozen (arch. : verkoren)

verkiezen \vər.ki:.zə:\

1. Choisir, opter (pour).
2. Désirer, souhaiter.
3. Élire.
   • Iemand tot president verkiezen.

     Élire quelqu’un président.

4. Préférer.
   • Hij verkiest het niet te doen.

     Il préfère ne pas le faire

   • Ik verkies niet uitgelachen te worden.

     Je ne veux pas qu’on se moque de moi

   • Iets boven alles verkiezen.

     Préférer quelque chose à tout.

   • Te verkiezen zijn boven.

     Être préférable à.

   • Zoals u verkiest.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Comme il vous plaira.

Synonymes

choisir

• kiezen
• uitlezen
• uitpikken
• uitzoeken

désirer

• begeren

élire

• uitkiezen

préférer

• prefereren
• voortrekken

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,6 % des Flamands,
• 100,0 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « verkiezen [vər.ki:.zə:] »