Aller au contenu

verhehlen

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
De hehlen avec le préfixe ver-.

Verbe

[modifier le wikicode]
Mode ou
temps 		Personne Forme
Présent 1re du sing. ich verhehle
2e du sing. du verhehlst
3e du sing. er verhehlt
Prétérit 1re du sing. ich verhehlte
Subjonctif II 1re du sing. ich verhehlte
Impératif 2e du sing. verhehle
verhehl!
2e du plur. verhehlt!
Participe passé verhehlt
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

verhehlen \fɛʁˈheːlən\ (voir la conjugaison)

  1. Le plus souvent à une forme négative Cacher, dissimuler.
    • Er konnte seine Schadenfreude nicht verhehlen
      il avait du mal à cacher son malin plaisir.
    • Ich kann dir die Wahrheit nicht länger verhehlen
      je ne peux pas te cacher plus longtemps la vérité.
    • Der Kommandant der Wache, der ihn vernimmt, ist ein erstaunlich höflicher Mann, aber er verhehlt ihm auch nicht, dass ein bewaffneter Angriff auf einen Polizisten ihm, wenn er volljährig wäre, die Todesstrafe einbringen könnte, und da er noch nicht volljährig ist, mindestens fünf Jahre Strafkolonie. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)
      Le commandant du poste, qui l’interroge, est un homme étonnamment poli, mais il ne lui cache pas que l’agression à main armée d’un policier pourrait lui valoir la peine de mort s’il était majeur et, comme il ne l’est pas, cinq ans au moins de colonie pénitentiaire.
  2. Garder et cacher (des objets acquis illégalement).

Prononciation

[modifier le wikicode]
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=verhehlen&oldid=34933150 »