verheerend
Étymologie
[modifier le wikicode]- Déverbal de verheeren (« dévaster »), par adjectivisation du participe présent.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | verheerend | |
| Comparatif | verheerender | |
| Superlatif | am verheerendsten | |
| Déclinaisons | ||
verheerend \fɛɐ̯ˈheːʁənt\
- Dévastateur, dévastatrice.
Experten befürchten, dass eine Ausbreitung (des Coronavirus) in Nordkorea verheerend wäre.
— (« Wir befinden uns in einer beispiellosen Krise », dans Der Spiegel, 21 février 2020 [texte intégral])- Les experts craignent qu'une propagation (du coronavirus) en Corée du Nord soit dévastatrice.
Doch zugleich wäre ein lasches Vorgehen gegen die (gewalttätigen) Mitarbeiter des (chinesischen) Konsulats ein verheerendes Signal an alle Auslandschinesen: Diese dürften sich in ihrer Wahlheimat künftig noch unsicherer fühlen, Peking-kritische Meinungen kundzutun.
— (Fabian Kretschmer, « Pekings prügelnde Handlanger », dans taz, 17 octobre 2022 [texte intégral])- Mais en même temps, une action laxiste contre les employés (violents) du consulat (chinois) serait un signal désastreux pour tous les Chinois de l'étranger : Ceux-ci pourraient à l’avenir se sentir encore moins en sécurité dans leur pays d'adoption pour exprimer des opinions critiques à l'égard de Pékin.
(Li Rui) prangerte Mao Zedongs verheerende Kampagne des «Grossen Sprungs nach vorn» an, die eine katastrophale Hungersnot auslöste, oder er hielt trocken fest, der heutige Staats- und Parteichef Xi Jinping sei von bescheidenem Bildungsniveau.
— (Marco Kauffmann Bossart, « Xi Jinping wenig gebildet? Die Kommunistische Partei moralisch verkommen? Peking fürchtet die Tagebücher eines Insiders », dans Neue Zürcher Zeitung, 23 août 2024 [texte intégral])- Il a dénoncé la campagne dévastatrice du « Grand Bond en avant » de Mao Zedong, qui a provoqué une famine catastrophique, ou a sèchement constaté que l’actuel chef de l'Etat et du Parti, Xi Jinping, avait un niveau d'éducation modeste.
Der ausgebrannte Grenfell Tower im Westen Londons, in dem bei einem verheerenden Brand 72 Menschen ums Leben kamen, soll zurückgebaut werden.
— (« Grenfell Tower soll abgerissen werden », dans Süddeutsche Zeitung, 7 février 2025 [texte intégral])- La Grenfell Tower incendiée à l’ouest de Londres, dans laquelle 72 personnes ont perdu la vie dans un incendie dévastateur, sera déconstruite.
- (Familier) Très mauvais.
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]Forme de verbe
[modifier le wikicode]verheerend \fɛɐ̯ˈheːʁənt\
- Participe présent de verheeren.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « verheerend [fɛɐ̯ˈheːʁənt] »
- Berlin : écouter « verheerend [fɛɐ̯ˈheːʁənt] »
- Berlin : écouter « verheerend [fɛɐ̯ˈheːʁənt] »
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin verheerend → consulter cet ouvrage
|
L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées. |