verfallen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | verfallen | |
| Comparatif | verfallener | |
| Superlatif | am verfallensten | |
| Déclinaisons | ||
verfallen \fɛɐ̯ˈfalən\
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich verfalle |
| 2e du sing. | du verfällst | |
| 3e du sing. | er verfällt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich verfiel |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich verfiele |
| Impératif | 2e du sing. | verfall! |
| 2e du plur. | verfallt! | |
| Participe passé | verfallen | |
| Auxiliaire | sein | |
| voir conjugaison allemande | ||
verfallen \fɛɐ̯ˈfalən\ (voir la conjugaison)
- Délabrer, dégrader.
Saltow, das sind im rechten Winkel angeordnete Straßen, die zu asphaltieren man jedoch nicht die Zeit oder die Mittel hatte, und Betonwürfel mit vier Etagen, die gerade erst gebaut wurden und schon wieder verfallen (...)
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- Saltov, ce sont des rues qui se coupent à angle droit mais qu’on n’a pas eu le temps ou les moyens de goudronner, et des cubes de béton à quatre étages, fraîchement construits et déjà dégradés (...)
- Périmer, expirer, perdre sa validité.
Ich habe zwanzig Überstunden, die ich bis Jahresende abbummeln muss, sonst verfallen sie.
- J’ai vingt heures supplémentaires que je dois compenser avant la fin de l’année, sinon elles seront perdues.
- jemandem verfallen : perdre ses moyens devant quelqu'un en raison de l'amour qu'on lui porte.
- etwas verfallen : être préoccupé par quelque chose.
Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « verfallen [fɛɐ̯ˈfalən] »