verenden

Allemand

Étymologie

Dérivé de enden, « finir », avec le préfixe ver- qui rajoute une note négative.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich verende
	2e du sing.	du verendest
	3e du sing.	er verendet
Prétérit	1re du sing.	ich verendete
Subjonctif II	1re du sing.	ich verendete
Impératif	2e du sing.	verende!
	2e du plur.	verendet!
Participe passé		verendet
Auxiliaire		sein
voir conjugaison allemande

verenden \fɛɐ̯ˈʔɛndn̩\ (voir la conjugaison)

1. Mourir, crever (surtout pour les animaux).
   • Viele Tiere sind an der Seuche verendet.

     De nombreux animaux sont morts de l’épidémie.

   • (Familier) Hölderlin und Schumann sind beide im Alter verrückt geworden und kläglich in der Psychiatrie verendet.

     Hölderlin et Schumann sont tous les deux devenus fous en vieillissant et sont morts lamentablement en service psychiatrique.

   • Jean Tarrou rauchte hingegeben eine Zigarette, während er den letzten Konvulsionen einer Ratte zusah, die auf einer Stufe zu seinen Füßen verendete. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)

     Jean Tarrou fumait une cigarette avec application en contemplant les dernières convulsions d’un rat qui crevait sur une marche, à ses pieds.

   • Viele Tonnen Blei wurden nach der Novelle nicht mehr in Wäldern und Wiesen verstreut, Greifvögel und andere Arten verendeten nicht mehr qualvoll an einer Bleivergiftung, aber nun sind die Sportschützen mit Zugeständnissen dran. — (Markus Völker, « Ächtung von Bleimunition: Bummbumm mit Plumbum », dans taz, 16 février 2024 [texte intégral])

     Après l’amendement de la loi, de nombreuses tonnes de plomb n'ont plus été dispersées dans les forêts et les prairies, les rapaces et autres espèces ne sont plus morts dans d'atroces souffrances à cause du saturnisme, mais c'est maintenant au tour des tireurs sportifs de faire des concessions.

Prononciation

• Berlin : écouter « verenden [fɛɐ̯ˈʔɛndn̩] »