venelle
Apparence
Étymologie
[modifier le wikicode]- Mot dérivé de veine, avec le suffixe -elle : une rue comme une petite veine. Pour les grandes avenues ou boulevards, l’analogie est la même : on parle dans ce cas d’artères principales.
Nom commun
[modifier le wikicode]Singulier | Pluriel |
---|---|
venelle | venelles |
\və.nɛl\ |
venelle \və.nɛl\ féminin
- Ruelle étroite, entre des murs ou des haies.
Le chien avait enfilé une venelle, devant les pertuisanes du guet enrouillé par la pluie et morfondu par la bise.
— (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)À la fin, après une suprême hésitation, il s'enfonça dans une venelle étroite, absolument privée de lumière.
— (Jean Ray, Harry Dickson, L'Etoile à sept branches, 1935)À Talmont même, …, c’est à travers les venelles qu’il faut flâner et chercher parmi les milliers de roses trémières roses… celles, très rares, qui sont rouges ou ivoire.
— (Vincent Schaeffer, l’Express mag no 2882, 2006)Melchior attendit qu'ils disparaissent pour sortir de la Rover, repéra les lieux, la vieille ville, quelques venelles et passages à peine larges pour que deux hommes s'y croisent, des ruelles désertes, idéales pour un guet-apens.
— (Jean-Paul Jody, La route de Gakona, Le Seuil, 2009, page 72)
Dérivés
[modifier le wikicode]- enfiler la venelle (fuir)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Gässchen (de)
- Anglais : alley (en), vennel (en), ginnel (en) (Nord de l'Angleterre), twitchel (en) (Angleterre centrale)
- Arabe : زُقَاق (ar)
- Basque : benela (eu)
- Breton : banell (br) féminin
- Espagnol : callejón (es)
- Grec : σοκάκι (el)
- Ido : stradeto (io)
- Néerlandais : steeg (nl)
- Occitan : vanèla (oc)
- Portugais : ruela (pt) féminin
- Russe : мяукает (ru) myaukayet neutre
- Vietnamien : ngõ hẻm (vi)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Toulouse) : écouter « venelle [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « venelle [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- venelle sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827
- « venelle », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage