vendredi saint
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de vendredi et de saint.
- Pour les chrétiens, Pâques évoque avant tout le souvenir de Jésus-Christ, mort et ressuscité vers l'an 30. Le dimanche de Pâques suit la semaine sainte au cours de laquelle Jésus a eu son dernier repas avec les apôtres (jeudi saint) avant d'être crucifié le lendemain (Vendredi saint). L'étymologie du Vendredi Saint vient de l'explication de Pâques dans la bible qui aurait été écrite au 6ème siècle.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| vendredi saint | vendredis saints |
| \vɑ̃.dʁə.di sɛ̃\ | |
vendredi saint \vɑ̃.dʁə.di sɛ̃\ masculin
- (Christianisme) Le vendredi de la semaine sainte.
L’œuf pondu le vendredi saint préservait de la foudre, mangé il garantissait de la fièvre ou de la rage… Notre œuf de Pâques est certainement un dérivé de ces anciennes coutumes vosgiennes.
— (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1895 - éd. 1923)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]- Vendredi Saint
- Vendredi saint
- Selon le Nouveau Testament, Jésus est mort le Vendredi saint sur la croix. Il est ressuscité le dimanche de Pâques. Puis, quelques jours plus tard, ce fut l'Ascension; il est monté au ciel s'asseoir à la droite de son Père. Il est censé revenir un jour pour nous donner la vie éternelle, ce qui serait vraiment cool, surtout pour les indépendantistes qui rêvent de voir le Québec libre de leur vivant. — (Stéphane Laporte, La Presse, 20 avril 2014)
- Vendredi-Saint (Vieilli)
- C’est le 6 avril 1917, le jour du Vendredi-Saint, une semaine avant l’offensive du Chemin des Dames, que le maréchal des logis Clérisse s’envola sur un Sopwith-Clerget […]. — (Jacques Mortane, Missions spéciales, 1933, page 124)
- Cette cérémonie portait le nom de colophisation. Au Xe et au XIe siècle, elle était encore en vigueur à Toulouse, mais elle n’avait plus lieu que le Vendredi-Saint. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
- Vendredi-saint
- vendredi-saint
Synonymes
[modifier le wikicode]- Grand Vendredi (Christianisme orthodoxe)
- Grand et Saint Vendredi (Christianisme orthodoxe)
- Saint et Grand Vendredi (Christianisme orthodoxe)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Jours de la semaine sainte
- dimanche des Rameaux, Rameaux
- lundi saint
- mardi saint
- mercredi saint (Catholicisme), Saint et Grand Mercredi (Christianisme orthodoxe)
- jeudi saint
- vendredi saint (Catholicisme), Grand Vendredi, Saint et Grand Vendredi (Christianisme orthodoxe)
- samedi saint
Hyperonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Latin : Dies Passionis Domini (la)
- Alémanique alsacien : Kàrfritig (*) masculin
- Allemand : Karfreitag (de) masculin
- Anglais : Good Friday (en)
- Basque : Ostiral Santua (eu)
- Breton : Gwener-ar-Groaz (br)
- Bulgare : Разпети петък (bg) Razpeti petǎk
- Catalan : Divendres Sant (ca)
- Croate : Veliki petak (hr)
- Danois : langfredag (da)
- Espagnol : Viernes Santo (es)
- Estonien : suur reede (et)
- Finnois : pitkäperjantai (fi)
- Frison : Goedfreed (fy)
- Gaélique écossais : Dòmhnach na Càisge (gd) masculin
- Gaélique irlandais : Aoine an Chéasta (ga)
- Galicien : Venres Santo (gl)
- Gallois : Gwener y Groglith (cy)
- Grec : Μεγάλη Παρασκευή (el) Megáli Paraskeví
- Hongrois : nagypéntek (hu)
- Islandais : föstudagurinn langi (is)
- Italien : venerdì santo (it) masculin
- Letton : Lielā Piektdiena (lv)
- Lituanien : Didysis Penktadienis (lt)
- Métchif : Vaandarjii Saen (*)
- Néerlandais : Goede Vrijdag (nl)
- Norvégien : langfredag (no)
- Occitan : divendres sant (oc)
- Polonais : Wielki Piątek (pl)
- Portugais : Sexta-feira Santa (pt), Sexta-Feira da Paixão (pt) féminin
- Roumain : Vinerea Mare (ro)
- Russe : Страстная пятница (ru) Strastnáia piátnitsa féminin
- Serbe : Велики петак (sr) Veliki petak
- Slovaque : Veľký piatok (sk)
- Slovène : Veliki petek (sl)
- Suédois : långfredag (sv)
- Tchèque : Velký pátek (cs)
- Ukrainien : Страсна п'ятниця (uk) Strasná pʺjátnycja
- Wallon : bon vénrdi (wa) masculin, djoû bon dvénr (wa) masculin, vénrdi sint (wa) masculin
Prononciation
[modifier le wikicode]- \vɑ̃.dʁə.di sɛ̃\
- France (Paris) (avec sigmatisme latéral) : écouter « vendredi saint [vɑ̃.dʁə.di.ɬ͡sɛ̃] »
- Lyon (France) : écouter « vendredi saint [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- L’annexe Glossaire de l’Église catholique en français
- vendredi saint sur l’encyclopédie Wikipédia
