valeur nominale

Français

Étymologie

Locution composée de valeur et de nominale.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
valeur nominale	valeurs nominales
\va.lœʁ nɔ.mi.nal\

valeur nominale \va.lœʁ nɔ.mi.nal\ féminin

1. (Technique) Valeur indicative, de conception, pour tout paramètre.
   • Le temps nécessaire à la fusion du fusible est fonction de la valeur du sur-courant. Une faible surintensité peut être supportée indéfiniment. L’ordre de grandeur de la précision d’un fusible est de (- 0 % + 100 %) de sa valeur nominale : il supporte toujours son courant nominal (- 0 %), mais certains exemplaires du même modèle pourront supporter le double (+ 100 %). Cela confine son usage à la protection contre les pannes franches. — (Fusible – électricité)
   • Les valeurs nominales de la tension du réseau domestique en Europe sont 230 V (monophasé) et 400 V (triphasé).
2. (Économie, Finance) Valeur déclarée.
   1. Pour une monnaie : cours légal des pièces et des billets.
      • Art. 4 Emission des pièces de monnaie courantes … 4. Le Conseil fédéral choisit l’effigie des pièces de monnaie courantes et détermine leurs caractéristiques. Il fixe leur valeur nominale en accord avec la Banque nationale suisse. — (Loi fédérale sur l’unité monétaire et les moyens de paiement (LUMMP) sur Fedlex. Consulté le 1 janvier 2020)
   2. Pour une action : valeur déclarée et portée au bilan, souvent nettement plus faible que son cours.
      • Le surplus d’apports (ou capital supplémentaire versé) est l’argent qu’une entreprise recueille en émettant des actions au-dessus de leur valeur nominale déclarée … Dans l’exemple ci-dessous, la société ABC vend 20 000 actions à 50 $ l’action pour un total de 1 000 000 $. La valeur nominale de chaque action est de 10 $, ce qui signifie que le surplus d’apports pour chaque action vendue est de 40 $. — (Surplus d’apports sur Banque de développement du Canada – BDC. Consulté le 10 février 2025)
   3. Pour une obligation : valeur correspondant à celle de l’emprunt ainsi réalisé.
      • Par exemple, un émetteur décide d’emprunter un million d’euros. Ce capital sera divisé en différentes coupures, par exemple de 1 000 euros pour faciliter les échanges sur le marché. Ce montant de 1 000 euros correspond à la valeur nominale de l’obligation. — (Les caractéristiques d’une obligation sur La finance pour tous, 29 novembre 2024)
      • Il est important de savoir que la valeur nominale des obligations est remboursée à l’échéance – sauf en cas de faillite. — (Emeric Bruegger, Investissements – Obligations: ce que vous devez savoir sur VermögensZentrum – VZ, 25 avril 2024)
3. (Économie, Finance) Pour l’évolution d’une grandeur économique : valeur monétaire, sans tenir compte de l’évolution des prix.
   • Les salaires ont augmenté de 3,4% en valeur nominale entre octobre 1987 et octobre 1988. Quant au salaire moyen, il s’établit à 3903 francs. Compte tenu du renchérissement de 1,8%, la hausse nominale se traduit en termes réels par une progression de 1,7%. — (« Salaires », dans Année politique suisse, 1988 [texte intégral])

Abréviations

• nominal (2)

Synonymes

• valeur faciale (2)

Hyponymes

Technique : valeur de conception (1)

• courant nominal
• dimension nominale
• fréquence nominale
• puissance nominale
• tension nominale

Traductions

Technique : valeur de conception (1)

• Allemand : Nennwert (de) masculin, (rarement) Nominalwert (de) masculin
• Anglais : rated value (en), nominal value (en)

Économie et finance : valeur déclarée (2)

• Allemand : Nominalwert (de) masculin, Nennwert (de) masculin
• Anglais : face value (en), nominal value (en)

Économie et finance : valeur sans correction pour l’évolution des prix (3)

• Allemand : Nominalwert (de) masculin, Nennwert (de) masculin
• Anglais : nominal value (en)

Voir aussi

• valeur nominale sur l’encyclopédie Wikipédia (2, 3)

Références

• Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (valeur nominale)
• Bureau de la traduction du gouvernement du Canada, TERMIUM Plus, 1976-, en ligne → consulter cet ouvrage