vadrouilleur
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XIXe siècle) Dérivé de vadrouiller, avec le suffixe -eur.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | vadrouilleur \va.dʁu.jœʁ\
|
vadrouilleurs \va.dʁu.jœʁ\ |
| Féminin | vadrouilleuse \va.dʁu.jøz\ |
vadrouilleuses \va.dʁu.jøz\ |
vadrouilleur \va.dʁu.jœʁ\
- Qui vadrouille, qui traine
Et le fait est que les coups de gueule de Derouet – ces coups de gueule dont la renommée amenait chaque soir sur Montmartre de longues bandes vadrouilleuses affluant là des quatre extrémités de Paris […]
— (Georges Courteline, Messieurs les ronds-de-cuir, 1893)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| vadrouilleur | vadrouilleurs |
| \va.dʁu.jœʁ\ | |
vadrouilleur \va.dʁu.jœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : vadrouilleuse)
- Personne qui vadrouille, qui traine
Un type qui ressemble fort à un vadrouilleur ; je les ai vus quitter le quai ensemble.
— (Joseph Conrad, Typhon, traduit par André Gide, 1918)Oh ! pour ce qu’il s’y intéressait, à sa famille, ce petit vadrouilleur-là…
— (Jean Anouilh, Le Voyageur sans bagage, 1937)Le conducteur de la voiture ne peut être qu’un vadrouilleur dominical, qui va de rien à rien, mais qu’un ralentissement imposé dans ce programme agacera bientôt.
— (Philippe Delerm, Le trottoir au soleil, Gallimard, 2011, collection Folio, page 89)