vacciner avec une aiguille de phono

Français

Étymologie

(XX^e siècle) Les vaccinations étaient autrefois pratiquées par scarification avec un vaccinostyle ; l’expression remplace ce stylet par l’aiguille qui suivait les sillons des rouleaux ou disques de cire sur les premiers appareils à reproduire des sons.

Locution verbale

vacciner avec une aiguille de phono \vak.si.ne a.vɛ.k‿u.n‿ɛ.ɡɥij də fɔ.no\ (se conjugue → voir la conjugaison de vacciner)

1. Variante (plus courante) de vacciner avec une aiguille de phonographe.
   • - Toi ... On a dû te vacciner avec une aiguille de phono. — (Oscar Wilde, L’Importance d’être constant, traduction de Jean-Michel Déprats, L'avant-scène théâtre n^o 981, 1996)
   • - T’as été vaccinée avec une aiguille de phono ? s’enquit Mme Flambard. Ton disque est rayé, ma vieille. — (Liliane Korb & Laurence Lefèvre, L’étrange affaire Plumet, Castor Poche, Flammarion, 1996)
   • Être vacciné avec une aiguille de phono c’est jacter comme une pipelette, au rythme endiablé du fox-trot et surtout sans jamais s’arrêter. — (Les mots délicieusement surannés, mots-surannes.fr)

Note : bien après la disparition du phonographe, l’expression est restée vivante et sujette à variations :

• — C’est pas possible, dit le môme en marron, on l’a vacciné avec une aiguille à phono ! — (Elsa Triolet, Le Cheval blanc, Denoël, 1943)
• Spa 2018. Vianney, vacciné à l’aiguille de phono — (Pol De Groeve, nosenchanteurs.eu, 25 juillet 2018). L’article se termine par : « Bref, en un mot comme en cent, Vianney sur scène, c’est rien bien, mais qu’est-ce qu’il est bavard ! »