va-t-en-guerre
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1937) De va, forme du verbe aller, en et guerre avec un t euphonique (comme dans la chanson Malbrough s’en va-t-en guerre).
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier et pluriel | |
|---|---|
| Masculin et féminin |
va-t-en-guerre \va.tɑ̃.ɡɛʁ\ |
va-t-en-guerre \va.tɑ̃.ɡɛʁ\ masculin et féminin identiques invariable
- (Familier) Batailleur, belliqueux, guerrier, agressif.
Depuis qu’il s’était lancé dans ses campagnes, le souverain se voyait entouré de mages va-t-en-guerre.
— (Amin Maalouf, Les Jardins de lumière, 1991, Le Livre de Poche, page 198)Il portait crânement le tricorne galonné d’or et sa moustache retombant en pointes lui donnait un air va-t-en-guerre fort apprécié des dames.
— (Anne Queruel, Le Bigourdan oublié, Éditions Le Capucin, 2004, page 31)Des femmes dirigent des gouvernements de droite et sont parfois aussi va-t-en-guerre que les hommes : Golda Meir, Margaret Thatcher, Indira Gandhi.
— (Normand Lester, Une femme mène les Frères d'Italie au pouvoir, Le Journal de Québec, 28 septembre 2022)Il ne s’explique pas comment Floréal, pourtant élevé dans le culte de l’internationalisme prolétarien, peut s’acoquiner avec des va-t-en-guerre manipulés par le grand capital.
— (Dominique Maraval de Bonnery, Crosses en l’air, Orphie, 2022)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Batailleur (1)
- Allemand : kriegslüstern (de), kriegslustig (de)
- Anglais : hawkish (en)
- Espagnol : de línea dura (es)
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier et pluriel | |
|---|---|
| Masculin et féminin |
va-t-en-guerre \va.tɑ̃.ɡɛʁ\ |
va-t-en-guerre \va.tɑ̃.ɡɛʁ\ masculin et féminin identiques invariable
- (Familier) Partisan de la guerre ou de la force comme solution des conflits.
Dans ces conditions, sans être un va-t-en-guerre, le chef du cabinet prête une oreille complaisante aux demandes réitérées des Français de voir l’armée belge engagée d’une manière plus décidée dans les opérations guerrières.
— (Michel Dumoulin, Nouvelle histoire de Belgique : 1905-1950, 2006)- L’image du Kaiser devient celle d’un va-t-en-guerre impénitent. — (Georges Brun, Les Causes de la Première Guerre Mondiale, Canopé, Académie de Strasbourg, Base Numérique du Patrimoine d’Alsace, 20 mai 2015)
Le nouveau président étatsunien ne voudra pas jouer les va-t-en-guerre et tentera d’apaiser les tensions avec ses «ennemis» de longue date que sont Cuba et le Venezuela.
— (Jacques Lanctôt, « Qu’est-ce qui changera en Amérique latine avec Joe Biden? », Le journal de Montréal, 13 novembre 2020)
Variantes
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Partisan de la guerre comme solution (1)
- Allemand : Bellizist (de) masculin, Kriegshetzer (de) masculin, Kriegstreiber (de) masculin
- Anglais : hawk (en), warmonger (en)
- Néerlandais : strijdlustig (nl)
- Polonais : va-t-en-guerre (pl)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \va.tɑ̃.ɡɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.
- France (Lyon) : écouter « va-t-en-guerre [va.t̪ɑ̃.ɡɛʁ] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « va-t-en-guerre [Prononciation ?] »