usurpatrice

Voir aussi : Usurpatrice

Français

Étymologie

(1564) Du moyen français usurpatrice (« celle qui usurpe »), venant du latin usurpatrix.

Attestations historiques

• (XVIII^e siècle) Mon avis eſt, que ce mot eſt françois, car il eſt analogue au génie de cette Langue, puiſqu’on dit Acteur… Actrice ; Ambaſſadeur… Ambaſſadrice ; Bienfaiteur… Bienfaitrice ; Conſolateur… Conſolatrice ; Créateur… Créatrice ; Directeur… Directrice ; Electeur… Electrice ; Fondateur… Fondatrice ; Producteur… Productrice ; Protecteur… Protectrice ; Spectateur… Spectatrice ; Tuteur… Tutrice ; Uſurpateur… Uſurpatrice. — (Simon-Nicolas-Henri Linguet, Annales politique, civiles et littéraires, 1778, page 386-397)

  Mon avis est, que ce mot est français, car il est analogue au génie de cette Langue, puisqu’on dit acteur… actrice ; ambassadeur… ambassadrice ; bienfaiteur… bienfaitrice ; consolateur… consolatrice ; créateur… créatrice ; directeur… directrice ; électeur… électrice ; fondateur… fondatrice ; producteur… productrice ; protecteur… protectrice ; spectateur… spectatrice ; tuteur… tutrice ; usurpateur… usurpatrice.

Nom commun

Singulier	Pluriel
usurpatrice	usurpatrices
\y.zyʁ.pa.tʁis\

usurpatrice \y.zyʁ.pa.tʁis\ féminin (pour un homme, on dit : usurpateur)

1. Celle qui prend indûment la place de quelqu’un, de quelque chose.
   • La philosophie chrétienne n’est donc pour Gilson ni l’ombre de la théologie, ni son usurpatrice, ni son nom laïc, mais la philosophie même « dans son état chrétien ». — (Étienne Gilson, Introduction à la philosophie chrétienne, Vrin, 2007, page 28)

Apparentés étymologiques

• usurper
• usurpation

Vocabulaire apparenté par le sens

• usurpatrice figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : mensonge.

Traductions

• Anglais : usurper (en), usurpatrix (en)
• Croate : prisvojiti stanje (hr)
• Espagnol : usurpadora (es)
• Grec : σφετεριστή (el)
• Italien : usurpatrice (it)
• Luxembourgeois : Usurpatrice (lb) féminin
• Occitan : usurpaira (oc) féminin

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	usurpateur \y.zyʁ.pa.tœʁ\	usurpateurs \y.zyʁ.pa.tœʁ\
Féminin	usurpatrice \y.zyʁ.pa.tʁis\	usurpatrices \y.zyʁ.pa.tʁis\

usurpatrice \y.zyʁ.pa.tʁis\

1. Féminin singulier de usurpateur.
   • La puissance civile ne serait pas moins usurpatrice si elle aspirait à se mêler du dogme et des cérémonies de l’intérieur du temple, qui sont comme la partie visible du dogme lui-même — (F. Chavard, Le Célibat des prêtres et ses conséquences, J. Benoît, 1874, page 518)

Prononciation

• La prononciation \y.zyʁ.pa.tʁis\ rime avec les mots qui finissent en \is\.
• France (Vosges) : écouter « usurpatrice [Prononciation ?] »

Références

• « usurpatrix », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• « usurpator », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), volume 14, page 84, 1922-2002 → consulter cet ouvrage

Italien

Étymologie

Du latin usurpatrix.

Nom commun

Singulier	Pluriel
usurpatrice \u.zur.pa.ˈtri.t͡ʃe\	usurpatrici \u.zur.pa.ˈtri.t͡ʃi\

usurpatrice \u.zur.pa.ˈtri.t͡ʃe\ féminin (pour un homme, on dit : usurpatore)

1. Usurpatrice.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• → Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Latin

Forme de nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ūsūrpātrīx	ūsūrpātrīcēs
Vocatif	ūsūrpātrīx	ūsūrpātrīcēs
Accusatif	ūsūrpātrīcem	ūsūrpātrīcēs
Génitif	ūsūrpātrīcis	ūsūrpātrīcum
Datif	ūsūrpātrīcī	ūsūrpātrīcibus
Ablatif	ūsūrpātrīcĕ	ūsūrpātrīcibus

ūsūrpātrīx \Prononciation ?\ 3^e déclinaison, imparisyllabique

ūsūrpātrīcĕ \uː.suːr.paːˈtriː.ke\ féminin

1. Ablatif singulier de usurpatrix.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)