usurpateur
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| usurpateur | usurpateurs |
| \y.zyʁ.pa.tœʁ\ | |
usurpateur \y.zyʁ.pa.tœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : usurpatrice)
- Personne qui, par violence ou par ruse, s’empare d’un bien, d’une souveraineté, d’un pouvoir, d’une dignité, d’un titre, etc., qui ne lui appartient pas.
Le jeune roi des forêts, victime de Tord-Chêne, - son oncle, usurpateur, - savait déjà quel était son rang, qu'on voulait lui cacher.
— (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Chansons et légendes du Valois, 1854)- Une sourde lutte qui se traduit en toutes choses dans la vie quotidienne met sans cesse en présence les 85% de déshérités et les 15% de privilégiés, qui se sentent des usurpateurs, incultes au surplus, souvent incapables de diriger ce qu'ils devraient savoir diriger pour justifier leur existence. — (Victor Serge, Portrait de Staline -1940)
Notes
[modifier le wikicode]- Ce mot s’emploie essentiellement en parlant de choses très importantes, presque toujours d’un titre royal, ou de la souveraineté du peuple.
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : usurper (en)
- Espagnol : usurpador (es) masculin
- Galicien : usurpador (gl)
- Grec : σφετεριστής (el)
- Italien : usurpatore (it) masculin
- Occitan : usurpaire (oc) masculin
- Tchèque : samozvanec (cs)
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | usurpateur \y.zyʁ.pa.tœʁ\
|
usurpateurs \y.zyʁ.pa.tœʁ\ |
| Féminin | usurpatrice \y.zyʁ.pa.tʁis\ |
usurpatrices \y.zyʁ.pa.tʁis\ |
usurpateur \y.zyʁ.pa.tœʁ\
- (Adjectivement) Qui usurpe.
Le peuple portait toute son attention sur le chevalier noir ; il remplissait l’air des cris de « Vive Richard Cœur-de-Lion ! À bas les templiers usurpateurs ! »
— (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \y.zyʁ.pa.tœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.
- Nancy (France) : écouter « usurpateur [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (usurpateur), mais l’article a pu être modifié depuis.