usurier
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| usurier | usuriers |
| \y.zy.ʁje\ | |
usurier \y.zy.ʁje\ masculin (pour une femme, on dit : usurière)
- Prêteur qui prête à un taux d’intérêt trop élevé, un taux usuraire.
[…], j’aurais juré que tes pensées se fussent portées sur les sacs d’argent du vieil usurier plutôt que sur les yeux noirs de sa fille.
— (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)Dans vingt ans, […], une héritière d’un million, ce sera rare comme le désintéressement chez un usurier.
— (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)Il s’agissait de dix mille francs de lettres de change souscrites au profit d’un usurier nommé Samanon, et qui probablement avait donné deux ou trois mille francs au baron d’Ervy.
— (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)Si je prends un plaisir quel qu’il soit, je suppute les chances que j’ai d’être mis en demeure, dans un avenir très proche, de le payer, et au centuple encore ! car le sort n’est qu’un usurier.
— (Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, réédition Folio, page 112)On ne s'improvise pas usurier, il faut parvenir d'abord à une méritoire insertion dans la mafia des gens bien placés pour exploiter leur prochain.
— (Jean-Paul Desaive, Délits sexuels et archives judiciaires (1690-1750) , Communications, 1987, volume 46, no 46, page 121)Claude Riendeau, lui, est un ex-flic devenu voleur à main armée, usurier, trafiquant de coke et « détaillant » d’armes, comme il aime dire pudiquement.
— (Yves Boisset, « L’affaire Jolivet – 3 de 5 : Dîner mortel », le 2 mai 2023, sur le site de La Presse (www.lapresse.ca), consulté le 22/01/2024.)
- (Par extension) Personne qui accroit sa fortune en profitant des malheurs ou des nécessités.
Traductions
[modifier le wikicode]Personne qui prête à usure
- Allemand : Kredithai (de) masculin
- Anglais : loan shark (en) ; loanshark (en), usurier (en)
- Arabe : مرابي (ar) muraèbii
- Basque : lukur (eu)
- Espagnol : usurero (es) masculin
- Indonésien : rentenir (id)
- Italien : usuraio (it) masculin ; strozzino (it) masculin (fam.)
- Polonais : lichwiarz (pl) masculin
- Portugais : agiota (pt)
- Roumain : cămătar (ro) masculin
- Russe : ростовщик (ru) rostovščik
- Suédois : lånehaj (sv) commun
- Tchèque : lichvář (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Nancy) : écouter « usurier [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (usurier), mais l’article a pu être modifié depuis.