ungesund
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | ungesund | |
| Comparatif | ungesünder | |
| Superlatif | am ungesundesten | |
| Déclinaisons | ||
ungesund \ˈʊnɡəˌzʊnt\
- Malsain, insalubre, nuisible à la santé physique.
Fertiggerichte sind meist ungesund.
- Les plats cuisinés sont le plus souvent malsains.
Es ist ungesund, dieses Haus zu bewohnen.
- L’habitation de cette maison est malsaine.
Tatsächlich ist ein ungesunder Lebensstil die häufigste Sodbrennen-Ursache – und damit ein besonders vielversprechender Behandlungsansatz: Vermeiden Sie Nikotin und Alkohol.
— (Hanna Rutkowski et Martina Feichter, « Sodbrennen », dans NetDoktor.com, 12 septembre 2023 [texte intégral])- En fait, un mode de vie malsain est la cause la plus fréquente des brûlures d'estomac - et donc une approche thérapeutique particulièrement prometteuse : évitez la nicotine et l’alcool.
"Allein zu essen ist für einen philosophierenden Gelehrten ungesund." (Immanuel Kant)
- Manger seul est insalubre pour un savant philosophe.
Großbritannien begrenzt Werbung für ungesunde Lebensmittel. Zum Schutz von Kindern soll diese ab Oktober 2025 im Fernsehen tagsüber und gänzlich im Internet verboten werden.
— ((ZEIT ONLINE, AFP, dar), « Großbritannien schränkt Werbung für ungesunde Lebensmittel ein », dans Die Zeit, 4 décembre 2024 [texte intégral])- La Grande-Bretagne limite la publicité pour les aliments malsains. Pour protéger les enfants, celle-ci sera interdite à la télévision pendant la journée et entièrement sur Internet à partir d’octobre 2025.
- Malsain, qui n’est pas sain ou a l’apparence d'être malade.
Detlef hat heute eine ungesunde Gesichtsfarbe, ist er krank oder hat er die ganze Nacht gezecht?
- Detlef a un teint malsain aujourd'hui, est-il malade ou a-t-il passé la nuit à boire ?
- Malsain, qui est tourné vers les choses mauvaises, déraisonnables.
Seit 2016 entfernt die chinesische Medienanstalt alles aus ausländischen Filmen und Serien, was sie als "vulgäre, unmoralische und ungesunde Inhalte" definiert. Dazu zählen sexuelle Freizügigkeit, Rauchen, Gewalt, Affären. Und besonders oft: Homosexualität.
— (Lisa Oppermann, « So not gay », dans Süddeutsche Zeitung, 15 février 2022 [texte intégral])- Depuis 2016, l'autorité chinoise des médias élimine des films et séries étrangers tout ce qu'elle définit comme « contenu vulgaire, immoral et malsain ». En font partie le libertinage sexuel, le tabagisme, la violence, les liaisons. Et particulièrement souvent : l'homosexualité.
- (Sens figuré) Mauvais, désagréable.
Im Unterhaus herrschte ein ungesundes Klima.
- Un climat malsain règne dans la chambre des communes.
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « ungesund [ˈʊnɡəˌzʊnt] »
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin ungesund → consulter cet ouvrage
|
L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées. |