une fois n’est pas coutume
Étymologie
[modifier le wikicode]- On trouve une première trace de cet adage dans les Institutes Coutumières (1607) d’Antoine Loysel, citant Davot : « On ne peut alléguer comme coutume ce qui n'est arrivé qu’une fois. »
Locution-phrase
[modifier le wikicode]une fois n’est pas coutume \yn fwa n‿ɛ pɑ ku.tym\
- (Proverbial) On peut faire exceptionnellement une chose qu’on aurait tort de faire habituellement.
Une fois n’est pas coutume, cette annonce a été également très bien perçue sur le terrain.
— (Anne Léveillé, « Renault-Daimler : Les usines à la fête », dans L’Usine nouvelle, no 188, 15 avril 2010)Ledit calcul était — une fois n’est pas coutume — en défaveur des grands groupes, qui voyaient leurs filiales surtaxées.
— (« Fiscalité bâclée, factures salées », dans Le Canard enchaîné, 24 mai 2017, page 1)Je me suis offert ses services, une fois n’est pas coutume, pour une heure en apesanteur, pétri ayurvédiquement telle une chapati avant le tandour.
— (Didier Thurios, Aussi sacrée que le Gange, Ateliers Henry Dougier, page 2017)
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : einmal ist keinmal (de) (une fois n'est aucune fois)
- Espagnol : una vez al año no hace daño (es)
- Persan : یه شب که هزار شب نمیشه (fa)
- Russe : один раз не считается (ru)
Références
[modifier le wikicode]