une de perdue, dix de retrouvées

Français

Étymologie

(XX^e siècle) Composée de perdre et de retrouver.

Locution-phrase

une de perdue, dix de retrouvées \yn də pɛʁ.dy dis də ʁə.tʁu.ve\ féminin (pour un homme, on dit : un de perdu, dix de retrouvés)

1. (Proverbial) Une chose perdue à laquelle on accorde beaucoup de valeur est en fait rapidement remplacée.
   Note : Généralement utilisé après une rupture pour consoler la personne nouvellement célibataire.
   • Puis elle lui avait apporté une pointe de tarte au sucre sans cesser une seule minute de lui dire à quel point « on s’est ennuyé de toué, Momo », ajoutant même: « Une de perdue, dix de retrouvées », et son sourire laissait entendre qu’elle était prête, quant à elle, à jouer le rôle des dix retrouvées.. — (André Major, Histoires de déserteurs - L’épouvantail, Boréal, 1991, page 63)

Traductions

• Anglais : there are plenty of fish in the sea (en)
• Chinois : 天涯何處無芳草 (zh)