un de perdu, dix de retrouvés

Français

Étymologie

(XX^e siècle) Composée de perdre et de retrouver.

Note : Expression qui pourrait dater du XIII^e siècle avec la variante numérique deux en place de dix.

Proverbe

un de perdu, dix de retrouvés \ɛ̃ də pɛʁ.dy dis də ʁə.tʁu.ve\ masculin (pour une femme, on dit : une de perdue, dix de retrouvées)

(Proverbial) Une chose perdue à laquelle on accorde beaucoup de valeur est en fait rapidement remplacée. Note : Généralement utilisé après une rupture pour consoler la personne nouvellement célibataire. Le genre est modifié en fonction de la situation (voir une de perdue, dix de retrouvées).
- Ça ne durait pas longtemps, il est vrai, car, comme elle disait : un de perdu, dix de retrouvés ; mais tout de même elle souffrait bien. — (Paul Léautaud, Le Petit Ami, 1903, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 81)
- Un de perdu, dix de retrouvés, mais si c’est dix comme lui, je jette l’éponge. — (Bénédicte Régimont, La Very Stylish Girl, Open Way, 2005)
- — Oh non ! s'exclama-t-elle. Je crois que je l'ai perdu...
  — Ce n'est pas grave, ça arrive. Il y en a plein d'autres à attraper.
  — Un de perdu, dix de retrouvés, c'est ça ?
  Il remonta la ligne dans le bateau et passa un autre ver sur l'hameçon. — (Shirley Jump, Amours et rivalités, tome 1 : Grisantes retrouvailles, chapitre 9, traduit de l'anglais (USA), Éditions Harlequin, 2016)
- Je te préviens, si d'ici lundi je n'ai pas une réponse franche, je te déclare en abandon de poste, et demande ton licenciement. Comme dit le proverbe : un de perdu, dix de retrouvés. Personne n'est indispensable, figure-toi. Les cimetières en sont pleins, de gens indispensables, vois-tu. — (Christophe Voliotis, Rien n'est jamais acquis à l'homme, Éditions Books on Demand (BoD), 2022, page 59)